1
00:00:38,455 --> 00:00:40,447
Que irmandade
2
00:00:40,499 --> 00:00:43,833
Que alegria divina
3
00:00:44,795 --> 00:00:49,790
Apoiando-se nos braços eternos
4
00:00:50,717 --> 00:00:53,926
Que paz abençoada
5
00:00:53,971 --> 00:00:57,305
Que alegria é minha
6
00:00:57,933 --> 00:01:03,099
Apoiando-se nos braços eternos
7
00:01:03,814 --> 00:01:10,778
Apoiando-se em Jesus
8
00:01:10,862 --> 00:01:15,448
Seu funeral
estava em uma tarde escaldante de agosto
9
00:01:15,492 --> 00:01:17,779
perto da cidade de Deadwood.
10
00:01:23,000 --> 00:01:26,334
Suponho que houve uma justiça grosseira nisso,
11
00:01:26,378 --> 00:01:30,543
a maneira como ele encontrou seu fim depois de enviar isso
muitos outros para a morte prematura.
12
00:01:31,508 --> 00:01:34,967
Isso não tornou o momento mais fácil
em qualquer um de seus amigos.
13
00:01:38,974 --> 00:01:43,435
Apoiando-se nos braços eternos
14
00:01:43,520 --> 00:01:45,682
Não sei por que ele nunca dormiu na minha cama
15
00:01:45,772 --> 00:01:47,809
desde que ele veio para Deadwood.
16
00:01:49,693 --> 00:01:51,685
Só me interessei uma vez.
17
00:01:52,195 --> 00:01:55,814
Apoiando-se na eternidade...
18
00:01:55,866 --> 00:01:57,858
O momento estava simplesmente errado.
19
00:02:00,078 --> 00:02:02,946
Muita coisa aconteceu com ele
antes de ele chegar aqui.
20
00:02:05,876 --> 00:02:07,993
Eu era terrivelmente apegado a ele.
21
00:02:09,254 --> 00:02:11,041
Todos nós éramos.
22
00:02:11,089 --> 00:02:13,627
Ele tinha esse tipo de efeito nas pessoas.
23
00:02:17,471 --> 00:02:21,556
Tenho a sensação de que talvez de certa forma
você o conhecia melhor, Charley.
24
00:02:56,551 --> 00:02:57,917
Obrigado.
25
00:03:01,723 --> 00:03:02,930
Obrigado. Agradeço isso.
26
00:03:02,974 --> 00:03:04,010
Boa tentativa.
27
00:03:04,101 --> 00:03:05,262
Belo tiro, Bill.
28
00:03:09,815 --> 00:03:14,150
Você sabe, eu não me importo que você atire
óculos da cabeça do meu cachorro, Marshal,
29
00:03:14,236 --> 00:03:15,898
mas você acariciando ele assim,
30
00:03:15,946 --> 00:03:17,733
você vai arruiná-lo por lutar.
31
00:03:17,781 --> 00:03:19,943
Esse cachorro foi criado para lutar.
32
00:03:19,991 --> 00:03:21,823
Você deveria entender isso.
33
00:03:21,910 --> 00:03:24,118
Você teve mais brigas do que qualquer um.
34
00:03:30,877 --> 00:03:34,291
Ele criou
ele mesmo como um homem comum,
35
00:03:34,339 --> 00:03:36,001
de forma alguma especial.
36
00:03:36,633 --> 00:03:39,171
Mas, claro, isso foi um engano.
37
00:03:39,553 --> 00:03:41,636
Por sorte ou design,
38
00:03:41,680 --> 00:03:44,969
cabeu a ele desempenhar o papel de herói,
39
00:03:45,016 --> 00:03:48,805
e até o fim, ele abraçou seu destino.
40
00:03:55,610 --> 00:03:57,067
Duas malditas semanas,
41
00:03:57,154 --> 00:03:58,816
não há a menor visão de um búfalo.
42
00:03:58,864 --> 00:04:00,480
Nunca pensei que fosse possível.
43
00:04:00,574 --> 00:04:02,486
Como um homem deveria ganhar a vida?
44
00:05:05,639 --> 00:05:07,631
Isso é uma plataforma funerária.
45
00:05:09,351 --> 00:05:10,592
Deve estar em algum tipo de vigília
46
00:05:10,685 --> 00:05:12,551
para o índio morto ao lado dele.
47
00:05:14,898 --> 00:05:18,357
Diz que ele é um Sioux
chamado "Aquele que assobia".
48
00:05:20,111 --> 00:05:21,352
Ele é um chefe.
49
00:05:23,406 --> 00:05:25,773
Essa é a esposa dele deitada ao lado dele.
50
00:05:27,244 --> 00:05:29,236
Eles tiveram que deixar uma tribo.
51
00:05:30,372 --> 00:05:31,908
Eles não conseguiram encontrar nenhum búfalo.
52
00:05:34,125 --> 00:05:36,538
Imaginei desde que ele falhou com seu povo
53
00:05:36,586 --> 00:05:38,498
e ele falhou com sua esposa,
54
00:05:39,297 --> 00:05:42,131
ele teve que sair e encontrar seu próprio remédio.
55
00:05:42,384 --> 00:05:44,125
Disse que teve um sonho.
56
00:05:45,178 --> 00:05:47,670
Brigou com um olho branco
57
00:05:47,764 --> 00:05:49,300
com cabelos longos.
58
00:05:50,100 --> 00:05:52,092
Parece ser você, Bill.
59
00:05:52,727 --> 00:05:55,435
Que diabos é esse assobiador
quer lutar comigo?
60
00:05:57,148 --> 00:05:58,810
Sua religião.
61
00:05:59,860 --> 00:06:01,817
Ele vence, seu povo vive.
62
00:06:02,279 --> 00:06:05,022
Ele vai pendurar seu couro cabeludo em uma vara.
63
00:06:07,284 --> 00:06:09,776
Diga a ele que sinto muito por
sua mulher e sua tribo.
64
00:06:24,426 --> 00:06:26,008
Agradeça a ele e eu irei embora.
65
00:06:55,498 --> 00:06:57,706
Ele quer que eu mostre um pouco de cor.
66
00:06:59,252 --> 00:07:00,333
Multar.
67
00:07:14,225 --> 00:07:15,466
Não o mate, Bill!
68
00:07:15,518 --> 00:07:17,430
O homem sabe o que quer!
69
00:07:17,520 --> 00:07:20,979
Má sorte para matar um índio
em um estado de espírito religioso!
70
00:07:21,274 --> 00:07:22,765
Ele escolheu!
71
00:07:33,662 --> 00:07:36,370
Ele deve ter conseguido mais
de 20 esconderijos por aí.
72
00:07:36,414 --> 00:07:37,871
No auge do inverno.
73
00:07:38,333 --> 00:07:41,371
Essas peles vão buscar
um dólar cada em Omaha.
74
00:07:41,628 --> 00:07:43,335
Vamos expulsá-lo. O que você diz?
75
00:07:43,380 --> 00:07:46,043
O primeiro cara aparece hoje
vou comprar uma bebida,
76
00:07:46,091 --> 00:07:47,502
e você vai expulsá-lo.
77
00:07:47,550 --> 00:07:49,041
É melhor você...
78
00:08:03,775 --> 00:08:05,016
Uísque.
79
00:08:06,778 --> 00:08:08,110
Seria muito amigável
80
00:08:08,196 --> 00:08:10,279
se você me pagasse uma bebida.
81
00:08:11,574 --> 00:08:14,408
Geralmente só compro uísque para meus amigos.
82
00:08:17,247 --> 00:08:21,241
Não vejo nenhuma razão
por que um homem vem aqui e me insulta.
83
00:08:27,590 --> 00:08:29,297
Cuidado com a arma dele!
84
00:08:32,804 --> 00:08:35,922
Oh! Ah, levei um tiro!
85
00:08:42,689 --> 00:08:44,430
Deveria entender,
86
00:08:44,524 --> 00:08:47,141
você nunca toca no chapéu de outro homem.
87
00:09:25,774 --> 00:09:28,061
Mãe, mãe, quem é meu pai?
88
00:09:28,151 --> 00:09:30,985
Wild Bill Hickok. Ha, ha, ha!
89
00:09:31,446 --> 00:09:33,608
Oh, por favor, Sr. Wild Bill,
não atire em mim agora.
90
00:09:33,656 --> 00:09:34,897
Eu não fiz nada de errado.
91
00:09:34,991 --> 00:09:37,153
Não atire em mim, Sr. Wild Bill.
92
00:09:37,452 --> 00:09:38,659
Do que se trata?
93
00:09:38,703 --> 00:09:41,992
Eu chutei alguns soldados bêbados
andando por aí há cerca de uma semana,
94
00:09:42,040 --> 00:09:43,827
jogou-o na prisão.
95
00:09:43,917 --> 00:09:45,533
Imagine que esses são os amigos dele.
96
00:09:52,842 --> 00:09:54,583
Talvez você devesse
pedir desculpas por esse tipo de conversa.
97
00:09:54,677 --> 00:09:56,339
Eu não peço desculpas!
98
00:09:57,597 --> 00:10:00,089
Não para você ou qualquer outra pessoa. Nunca.
99
00:10:03,937 --> 00:10:05,769
Não deveria tocar no chapéu de outro homem.
100
00:10:07,899 --> 00:10:09,435
Não estou usando pistolas.
101
00:10:44,394 --> 00:10:45,680
Pare ele!
102
00:10:58,950 --> 00:11:00,907
Pegue-os, Bill! Eles vão te matar!
103
00:11:22,724 --> 00:11:24,511
Maldito! Mate-o!
104
00:11:55,465 --> 00:11:58,458
Sim, ha! Sim, ha!
105
00:12:21,324 --> 00:12:22,690
Só diversão, Marechal.
106
00:12:22,784 --> 00:12:24,195
De onde você é?
107
00:12:24,285 --> 00:12:26,447
Texas. 50 milhas ao norte de Waco.
108
00:12:26,496 --> 00:12:27,907
Eu trabalho para...
109
00:12:34,379 --> 00:12:35,995
Sou um homem da União.
110
00:12:36,923 --> 00:12:38,880
Lutei quatro anos contra sua espécie.
111
00:12:41,094 --> 00:12:43,006
Você está disparando aquela arma, Phil?
112
00:12:43,096 --> 00:12:44,257
Muitos caras aqui estão atirando...
113
00:12:44,347 --> 00:12:47,055
Eu não estou falando com eles. Estou falando com você.
114
00:12:48,768 --> 00:12:51,055
Agora você tem uma explicação
por que você estava disparando aquela arma,
115
00:12:51,145 --> 00:12:52,681
quebrar uma lei municipal?
116
00:12:54,941 --> 00:12:56,603
Qual é o problema, Bill?
117
00:12:56,693 --> 00:12:58,025
Você sente minha falta?
118
00:12:58,111 --> 00:13:00,353
É por isso que você está bravo com Phil aqui?
119
00:13:00,446 --> 00:13:02,779
É melhor entregar a arma, Phil.
120
00:13:04,242 --> 00:13:05,858
Caso contrário, eu sou apenas
vou ter que passar por aí
121
00:13:05,952 --> 00:13:07,693
e dar um tapa em você.
122
00:13:12,250 --> 00:13:13,491
Quem mais?
123
00:13:13,543 --> 00:13:14,659
Conta!
124
00:13:19,424 --> 00:13:22,087
Ele está morto! Atirou em seu próprio deputado.
125
00:13:28,641 --> 00:13:31,884
Ele atirou em Phil Coe,
e ele atirou em Mike Williams.
126
00:13:46,200 --> 00:13:48,283
Vou pegar minha espingarda.
127
00:13:49,495 --> 00:13:51,737
Então vou pegar meu cavalo.
128
00:13:52,999 --> 00:13:55,912
Quando eu voltar,
Eu vejo um filho da puta na rua,
129
00:13:55,960 --> 00:13:57,451
Eu vou matá-lo.
130
00:14:32,080 --> 00:14:35,448
Depois de Abilene,
Bill estava perdido.
131
00:14:35,541 --> 00:14:38,500
Ele foi para o leste e aceitou
o convite de seu amigo,
132
00:14:38,586 --> 00:14:41,294
Búfalo Bill Cody,
para se juntar à sua produção teatral,
133
00:14:41,339 --> 00:14:43,126
Escoteiros das Planícies.
134
00:14:44,675 --> 00:14:47,759
Como ator dramático, ele era, segundo todos os relatos,
135
00:14:47,804 --> 00:14:49,420
simplesmente horrível.
136
00:14:53,601 --> 00:14:56,890
E agora, meus amigos, uma verdadeira história de coragem
137
00:14:56,979 --> 00:14:58,265
como realmente viveu e lutou
138
00:14:58,314 --> 00:15:01,807
pelo meu querido amigo de muitos anos,
James Butler Hickok,
139
00:15:01,901 --> 00:15:04,814
conhecido em todo o oeste como Wild Bill.
140
00:15:11,536 --> 00:15:14,700
Eu digo, Wild Bill, onde você esteve?
141
00:15:18,209 --> 00:15:21,702
Eu digo, velho amigo, onde você esteve?
142
00:15:25,049 --> 00:15:27,257
O que te deteve tanto tempo?
143
00:15:34,267 --> 00:15:37,851
Eu estava montando meu cavalo, Black Nell,
144
00:15:37,937 --> 00:15:41,897
pacificamente ao longo do rio,
quando fui encurralado por um grupo de hostis.
145
00:15:42,692 --> 00:15:46,151
Hostis? Que tipo de hostis, Wild Bill?
146
00:15:46,696 --> 00:15:48,028
Índios.
147
00:15:49,198 --> 00:15:52,191
Sim? Que tribo de índios, Wild Bill?
148
00:15:53,953 --> 00:15:56,240
Eles eram Sioux, índios Sioux.
149
00:15:57,290 --> 00:15:59,031
E quem era o chefe deles?
150
00:15:59,125 --> 00:16:00,366
Lá em cima!
151
00:16:01,002 --> 00:16:02,334
Apague as malditas luzes.
152
00:16:03,546 --> 00:16:05,037
Quase cego um cara.
153
00:16:05,590 --> 00:16:09,004
Eu digo, Wild Bill, quem era o chefe deles?
154
00:16:13,973 --> 00:16:15,965
Mantenha os olhos abertos.
155
00:16:20,188 --> 00:16:22,396
Você tem glaucoma, Sr. Hickok.
156
00:16:23,149 --> 00:16:26,233
Muitas vezes é resultado de
muita proximidade com, uh,
157
00:16:27,695 --> 00:16:29,357
fêmeas infectadas.
158
00:16:29,405 --> 00:16:32,398
Mantenha os olhos sempre à frente.
Se você entende o que quero dizer, senhor.
159
00:16:32,450 --> 00:16:34,692
Tive alguns problemas há cerca de 10 anos.
160
00:16:36,621 --> 00:16:40,160
Esclarecido quando o documento local
enfiei um fio quente nas minhas partes íntimas.
161
00:16:40,249 --> 00:16:41,615
Hum.
162
00:16:42,752 --> 00:16:44,618
Quão ruim isso vai ficar?
163
00:16:46,422 --> 00:16:49,085
Você está perdendo a visão, Sr. Hickok.
164
00:16:49,133 --> 00:16:50,624
Pode levar, uh,
165
00:16:51,928 --> 00:16:54,716
dois anos, pode levar 10.
166
00:16:55,181 --> 00:16:56,638
Hum.
167
00:17:00,436 --> 00:17:01,927
Ah, eu espero...
168
00:17:03,064 --> 00:17:06,273
Eu passei muito tempo
olhando para o sol da pradaria.
169
00:17:11,697 --> 00:17:14,360
No verão
do centenário da nação,
170
00:17:14,450 --> 00:17:16,988
Bill se tornou um vagabundo ocioso.
171
00:17:17,078 --> 00:17:21,413
Assim como eu, ele era viciado em uísque,
cartas e a vida do perdulário.
172
00:17:23,042 --> 00:17:27,127
Meu nome é Charles Prince,
Nascido e educado na Inglaterra,
173
00:17:27,338 --> 00:17:28,829
mas por razões de temperamento,
174
00:17:28,923 --> 00:17:31,336
A América se tornou meu lar adotivo.
175
00:17:31,884 --> 00:17:35,594
Como prefiro observar a vida em estado bruto,
176
00:17:35,638 --> 00:17:37,379
Fui para o oeste.
177
00:17:38,391 --> 00:17:40,303
Não fiquei desapontado.
178
00:17:41,310 --> 00:17:43,552
Jogo muito interessante, pôquer.
179
00:17:45,147 --> 00:17:48,640
Não posso te dizer quantas vezes na minha vida
Eu fali.
180
00:17:49,652 --> 00:17:52,190
Sim, mas não é o mesmo para você.
181
00:17:52,280 --> 00:17:54,488
Você não sabe o que é a verdadeira pobreza.
182
00:17:54,574 --> 00:17:58,443
Todo mundo quer comprar
o excelente jantar ou bebidas do Wild Bill.
183
00:17:59,036 --> 00:18:01,574
Este pote é meu, três reis!
184
00:18:04,584 --> 00:18:06,291
Sr.
185
00:18:06,335 --> 00:18:08,577
Sr. Hickok, há um homem na rua
186
00:18:08,671 --> 00:18:11,004
vai me dar um dólar
entrar aqui e te contar
187
00:18:11,048 --> 00:18:15,509
que você é um covarde e um ladrão de esposas,
188
00:18:16,554 --> 00:18:19,171
e não posso dizer o resto,
mas foi muito pior.
189
00:18:20,266 --> 00:18:21,848
O que ele disse?
190
00:18:23,894 --> 00:18:25,351
Bill Hickok!
191
00:18:28,858 --> 00:18:30,724
Estou te chamando!
192
00:18:35,531 --> 00:18:36,738
Hickok!
193
00:18:37,950 --> 00:18:39,816
Você vai cavalgar ou se esconder?
194
00:18:39,910 --> 00:18:41,947
Qual é o problema?
195
00:18:42,038 --> 00:18:44,872
Você não tem medo
de um velho aleijado em uma cadeira de rodas
196
00:18:44,957 --> 00:18:46,914
quem não consegue nem encarar você, não é?
197
00:18:47,001 --> 00:18:48,583
O que ele disse?
198
00:18:49,712 --> 00:18:52,705
Ele disse que você era um molestador de cavalos.
199
00:18:58,054 --> 00:18:59,716
Ele disse que cavalo?
200
00:19:06,312 --> 00:19:08,099
O quê, você está se escondendo?
201
00:19:08,939 --> 00:19:12,558
Grande Wild Bill Hickok
está realmente escondido lá dentro?
202
00:19:25,831 --> 00:19:28,539
Escusado será dizer, Bill, que boa sorte.
203
00:19:31,337 --> 00:19:34,171
Eu nunca vi
um elogio ainda maior ao Bill
204
00:19:34,256 --> 00:19:37,090
do que o pago pelos cidadãos de Cheyenne.
205
00:19:37,259 --> 00:19:39,501
A confiança deles em sua pontaria
206
00:19:39,595 --> 00:19:42,178
foi tal que nenhum deles correu para se proteger,
207
00:19:42,264 --> 00:19:45,757
mas alinhados como se estivessem
assistindo a alguma competição atlética.
208
00:19:50,606 --> 00:19:52,598
Um uísque, por favor. Organizado.
209
00:19:52,692 --> 00:19:54,433
Você não vai sair e assistir isso?
210
00:19:54,527 --> 00:19:57,736
eu não acho
meu amigo precisa da minha ajuda.
211
00:19:57,988 --> 00:19:59,229
Eu geralmente fico no bar
212
00:19:59,281 --> 00:20:01,147
quando ele se envolver
com esse tipo de caso.
213
00:20:01,242 --> 00:20:04,735
Bem, você apenas se ajuda
porque não vou sentir falta.
214
00:20:13,671 --> 00:20:15,128
Um brinde a você, Bill.
215
00:20:21,262 --> 00:20:24,221
Esta disputa
havia começado dois anos antes
216
00:20:24,306 --> 00:20:27,140
quando um certo Ed Plummer chamou Bill.
217
00:20:31,647 --> 00:20:34,515
Alguns disseram que o motivo era uma dívida de jogo.
218
00:20:34,608 --> 00:20:37,316
Outros alegaram que envolvia uma mulher.
219
00:20:40,156 --> 00:20:44,196
Bill descobriu que os Plummers
considerou o caso como um assunto de família.
220
00:20:50,875 --> 00:20:56,496
Ah, minha perna! Não consigo mover minha perna!
221
00:21:02,052 --> 00:21:04,544
Maldito seja, Will Plummer.
Eu já atirei em você uma vez
222
00:21:04,638 --> 00:21:06,504
quando você tentou me atacar.
223
00:21:06,557 --> 00:21:08,389
Você ouviu isso?
224
00:21:08,476 --> 00:21:10,889
O homem está me acusando!
225
00:21:10,978 --> 00:21:12,435
Imagine isso.
226
00:21:13,355 --> 00:21:14,937
Você esqueceu, Sr. Hickok,
227
00:21:15,024 --> 00:21:17,641
que eu sou a parte prejudicada aqui?
228
00:21:20,446 --> 00:21:23,154
Você deve estar bêbado ou enlouquecido, Will.
229
00:21:23,991 --> 00:21:27,359
Agora, se você tiver
qualquer sentido restante, basta ir para casa.
230
00:21:27,953 --> 00:21:31,822
Não, não! Você não vai escapar tão fácil.
231
00:21:32,750 --> 00:21:35,163
Você tirou a vida do meu irmão,
232
00:21:36,086 --> 00:21:39,875
e você me deixou
um velho aleijado em uma cadeira de rodas.
233
00:21:40,382 --> 00:21:42,419
Você, senhor, vai morrer!
234
00:21:53,062 --> 00:21:56,351
Senhor, Wild Bill apenas
atirou em Will Plummer e matou-o.
235
00:21:56,482 --> 00:21:58,223
Então ele me disse para vir perguntar a você
236
00:21:58,275 --> 00:22:00,107
se você se importa
tirando a liderança da sua bunda.
237
00:22:01,529 --> 00:22:04,567
Senhor, venha lá fora e ajude a desamarrá-lo.
238
00:22:05,825 --> 00:22:08,158
Will Plummer, descanse em paz.
239
00:22:09,703 --> 00:22:11,069
Devemos uma morte a Deus.
240
00:22:16,585 --> 00:22:21,421
Bill escolheu mudar-se para a cidade
esse foi o assunto de todo o Ocidente.
241
00:22:22,258 --> 00:22:24,875
Ouro havia sido descoberto um ano antes.
242
00:22:25,594 --> 00:22:27,927
"Fique rico rapidamente" estava no ar.
243
00:22:28,973 --> 00:22:34,093
Da natureza selvagem
de repente surgiu este lugar infernal
244
00:22:34,144 --> 00:22:35,760
chamado Deadwood.
245
00:23:09,555 --> 00:23:12,969
Você leva nossas malas para a cidade de tendas.
246
00:23:13,684 --> 00:23:15,516
Diga-lhes para encontrar um quarto
para Bill Hickok e um amigo.
247
00:23:15,603 --> 00:23:16,719
Sim, senhor.
248
00:23:22,902 --> 00:23:24,894
Como estão os olhos, Bill?
249
00:23:25,154 --> 00:23:27,316
Haverá muitos estranhos nesta cidade.
250
00:23:27,406 --> 00:23:30,240
Sim, posso ver bem à frente.
251
00:23:30,826 --> 00:23:33,489
Os lados estão se estreitando e dói.
252
00:23:34,246 --> 00:23:37,034
Vai e vem,
mas dói demais quando está em você.
253
00:23:38,751 --> 00:23:40,162
Esta cidade...
254
00:23:40,711 --> 00:23:43,499
Eu realmente acho
é como algo saído da Bíblia.
255
00:23:43,839 --> 00:23:45,796
Que parte da Bíblia?
256
00:23:45,883 --> 00:23:48,466
A parte logo antes de Deus ficar com raiva.
257
00:24:00,564 --> 00:24:03,398
Madeira morta era
um paraíso para os trapaceiros,
258
00:24:03,484 --> 00:24:06,397
vigaristas, ladrões, assassinos, valentões,
259
00:24:06,487 --> 00:24:08,524
bêbados, cafetões e prostitutas.
260
00:24:10,783 --> 00:24:13,366
Junto com os árbitros de disputas.
261
00:24:13,452 --> 00:24:16,820
Chicote, punho, faca e pistola.
262
00:24:19,875 --> 00:24:22,333
Vocês dois devem ter
causou alguns problemas.
263
00:24:23,629 --> 00:24:26,121
Sem problemas. Apenas alguns truques de cartas.
264
00:24:27,216 --> 00:24:29,003
Esse é o pior tipo de cara.
265
00:24:30,552 --> 00:24:33,716
Um homem que trapaceia nas cartas
não tenho religião.
266
00:24:35,975 --> 00:24:37,386
Olá, Jane.
267
00:24:37,601 --> 00:24:39,012
Olá, Bill.
268
00:24:39,937 --> 00:24:43,476
Rapazes, este aqui é James Butler Hickok!
269
00:24:45,734 --> 00:24:49,148
Todos para o bar! As bebidas são por minha conta!
270
00:24:55,703 --> 00:24:58,116
Wild Bill, Carl Mann.
271
00:24:58,205 --> 00:25:00,242
Prazer em conhecê-lo. Esta aqui é a minha casa.
272
00:25:00,332 --> 00:25:03,700
Número 10 de Mann. Você simplesmente consegue
sua sede pessoal.
273
00:25:03,752 --> 00:25:05,288
Que tipo de whisky você prefere?
274
00:25:05,379 --> 00:25:07,416
Bem, Carl, prefiro num copo.
275
00:25:07,506 --> 00:25:09,543
Fora isso, está tudo bem.
276
00:25:15,222 --> 00:25:17,088
Esse é o grande Hickok?
277
00:25:17,182 --> 00:25:18,844
Claro que é.
278
00:25:18,934 --> 00:25:23,679
Ele vai te pagar uma bebida, apertar sua mão,
e você pode contar aos seus netos sobre isso.
279
00:25:30,154 --> 00:25:33,272
Carlos Príncipe
de Londres, Nova York e partes do oeste,
280
00:25:33,365 --> 00:25:35,027
- amigo de Wild Bill.
- Oh.
281
00:25:35,117 --> 00:25:37,700
Eu sei que você é Calamity Jane.
Ele falou de você muitas vezes.
282
00:25:37,786 --> 00:25:39,743
- Conta!
-João!
283
00:25:39,997 --> 00:25:41,989
Meio mil, olá, pard!
284
00:25:43,000 --> 00:25:44,832
A cidade inteira está louca como o inferno.
285
00:25:44,918 --> 00:25:47,456
Cada doninha do território
aqui em busca de ouro.
286
00:25:47,504 --> 00:25:48,995
Eles ainda nem têm um xerife.
287
00:25:49,089 --> 00:25:51,422
Acho que vou nomeá-lo para o cargo.
288
00:25:53,552 --> 00:25:54,884
Bill Selvagem?
289
00:25:55,971 --> 00:25:57,132
O que você está fazendo?
290
00:25:58,849 --> 00:26:01,057
Wild Bill, estou falando com você.
291
00:26:02,186 --> 00:26:05,475
É melhor você tomar cuidado quando você
andar pela rua nesta cidade.
292
00:26:05,981 --> 00:26:08,348
Você ouve atentamente cada som.
293
00:26:08,817 --> 00:26:10,479
Eu vim aqui para matar você.
294
00:26:12,780 --> 00:26:14,897
Ele não está usando uma arma, Bill.
295
00:26:17,659 --> 00:26:21,778
O homem que mata Wild Bill
vai ser muito famoso.
296
00:26:36,595 --> 00:26:38,336
Você veio aqui para me matar?
297
00:26:38,388 --> 00:26:40,505
Deixe-me dar alguns conselhos.
298
00:26:41,433 --> 00:26:44,471
Você tem que atirar em um homem,
você atira nas entranhas dele.
299
00:26:45,854 --> 00:26:47,595
Talvez não o mate.
300
00:26:48,190 --> 00:26:50,307
Às vezes eles morrem lentamente,
301
00:26:51,777 --> 00:26:55,691
mas isso vai paralisar seu cérebro,
e a luta está praticamente terminada.
302
00:26:56,031 --> 00:26:57,988
Por que você não atira no ranho?
303
00:26:58,033 --> 00:26:59,865
Pelo menos agredi-lo um pouco.
304
00:27:02,037 --> 00:27:03,528
Ele é apenas um garoto idiota.
305
00:27:05,874 --> 00:27:07,456
Seu filho da puta!
306
00:27:09,128 --> 00:27:11,211
Você não pode me impedir! Caramba!
307
00:27:20,139 --> 00:27:22,096
Como você está, Bill?
308
00:27:22,182 --> 00:27:23,889
Mediano, apenas mediano.
309
00:27:23,976 --> 00:27:27,140
Eu não vi você
em dois, ah, talvez três anos.
310
00:27:27,229 --> 00:27:29,095
Bem, ainda estou aqui.
311
00:27:30,566 --> 00:27:31,647
Como você está?
312
00:27:31,733 --> 00:27:33,190
Ah, eu ainda estou aqui também.
313
00:27:33,235 --> 00:27:35,397
Muitas cidades, muitos acampamentos.
314
00:27:37,573 --> 00:27:39,064
Que bom ver você, Jane.
315
00:27:39,116 --> 00:27:41,153
Gosto de ver velhos amigos.
316
00:27:44,746 --> 00:27:45,987
Hum. Ah!
317
00:27:47,249 --> 00:27:49,115
É apenas pelos velhos tempos.
318
00:27:50,627 --> 00:27:52,289
Você está limpando?
319
00:27:52,754 --> 00:27:54,871
Não! Estou esfregando isso.
320
00:27:58,886 --> 00:28:01,094
Você pode me ver
tanto quanto você quiser.
321
00:28:01,138 --> 00:28:03,926
Eu acho que isso é sempre
tem sido o caso, não é?
322
00:28:04,016 --> 00:28:06,303
Estou um pouco disponível demais.
323
00:28:07,936 --> 00:28:09,518
Eu também tenho que estar disponível.
324
00:28:09,605 --> 00:28:12,598
Muita gente
quero um pedaço de Wild Bill.
325
00:28:15,152 --> 00:28:17,735
Vamos jogar um jogo de cartas e tomar uma bebida.
326
00:28:20,449 --> 00:28:21,860
Saiam do meu caminho, rapazes.
327
00:28:33,795 --> 00:28:34,911
Sim, ha!
328
00:28:42,679 --> 00:28:46,468
Enquanto Bill jogava cartas
e bebi uísque noite adentro,
329
00:28:46,516 --> 00:28:48,974
Deadwood prosseguiu
com sua própria leviandade forçada
330
00:28:49,061 --> 00:28:50,848
e comportamento bizarro.
331
00:29:10,374 --> 00:29:14,368
Salão de Dança Dakota
era o local preferido para encontros.
332
00:29:15,462 --> 00:29:18,546
Este não era um berço rude ou uma cabana frágil.
333
00:29:18,632 --> 00:29:20,544
Apresentava paredes forradas de papel,
334
00:29:20,634 --> 00:29:23,217
móveis confortáveis, escarradeiras polidas,
335
00:29:23,303 --> 00:29:25,886
e um piano que estava realmente afinado.
336
00:29:27,975 --> 00:29:31,343
Você não me toca. Eu vi o que você era
fazendo, e eu não gosto de você.
337
00:29:31,395 --> 00:29:33,102
Talvez você devesse.
338
00:29:33,188 --> 00:29:35,100
Bem, você escolheu o errado
porque eu não me importo.
339
00:29:39,361 --> 00:29:41,523
Ah! Minha orelha!
340
00:30:26,533 --> 00:30:28,274
Eles estão tremendo?
341
00:30:28,410 --> 00:30:29,742
Minhas mãos...
342
00:30:31,371 --> 00:30:32,987
Eles estão tremendo?
343
00:30:33,415 --> 00:30:35,202
Esta é sua primeira vez?
344
00:30:36,209 --> 00:30:39,168
Eu estou te mostrando
Wild Bill não me assusta.
345
00:30:40,422 --> 00:30:42,914
Ele está bem ali no número 10.
346
00:30:43,967 --> 00:30:46,254
Por que você está atrás de Wild Bill?
347
00:30:47,262 --> 00:30:48,753
Tenho motivos pessoais.
348
00:30:50,140 --> 00:30:52,598
Qual é o seu nome, afinal?
349
00:30:53,185 --> 00:30:54,426
Lurline.
350
00:30:55,103 --> 00:30:59,143
Lurline Newcomb
de Lawrence, Kansas, mas já estive em todo lugar.
351
00:30:59,941 --> 00:31:01,477
Aposto que sim.
352
00:31:05,364 --> 00:31:07,777
Eu meio que gosto desse nome, Lurline.
353
00:31:17,209 --> 00:31:19,451
Você estava falando sobre Dave McCandless.
354
00:31:19,503 --> 00:31:21,335
Você estava falando de McCandless, Bill?
355
00:31:21,421 --> 00:31:24,129
Ele não estava dizendo
uma maldita coisa sobre ele.
356
00:31:24,174 --> 00:31:25,961
Oh, você continua farejando isso por aí,
357
00:31:26,051 --> 00:31:28,634
junto com Dave Tutt,
e como ele pegou o relógio de Bill,
358
00:31:28,720 --> 00:31:32,134
e os soldados bateram nele
quase morto em Hays City.
359
00:31:32,182 --> 00:31:34,139
Ouvi dizer que você matou sete homens, Bill.
360
00:31:34,226 --> 00:31:36,593
Bill não tinha
nenhuma reputação antes dessa luta.
361
00:31:36,645 --> 00:31:38,682
Ele apenas dirigia vagões de carga
para ganhar a vida.
362
00:31:38,772 --> 00:31:40,388
Aconteceu na estação Rock Creek.
363
00:31:40,482 --> 00:31:42,189
Bill ficou muito impressionado com uma mulher
364
00:31:42,275 --> 00:31:45,484
mantido pelo fora-da-lei,
o ladrão de cavalos chamado McCandless.
365
00:31:45,529 --> 00:31:46,986
Sara, o nome dela era Sara.
366
00:31:47,030 --> 00:31:49,488
Agora, McCandless e seu grupo,
10 homens ao todo,
367
00:31:49,533 --> 00:31:52,492
apenas o pior tipo,
eles vieram procurando resolver as coisas.
368
00:31:52,577 --> 00:31:55,194
Dentro da estação,
Bill tinha visto, havia uma velha arma de búfalo.
369
00:31:55,288 --> 00:31:56,449
Ele não tinha certeza se iria atirar.
370
00:31:56,498 --> 00:31:58,160
Havia um machado e várias facas.
371
00:31:58,208 --> 00:32:00,746
McCandless gritou:
"Sabemos que você está aí, Hickok,
372
00:32:00,836 --> 00:32:03,920
"e você respirou
seu último suspiro por mexer com minha garota!"
373
00:32:06,800 --> 00:32:09,634
Wild Bill foi baleado
e cortaram mal quando o atacaram,
374
00:32:09,678 --> 00:32:12,762
mas ele os conheceu
atirar, esfaquear, gritar, hackear.
375
00:32:12,848 --> 00:32:14,589
Ele chutou e mordeu, deu uma joelhada neles
376
00:32:14,683 --> 00:32:16,675
até o ar ficar azul de fumaça
377
00:32:16,726 --> 00:32:18,843
e o chão e as paredes
estava molhado de sangue.
378
00:32:18,937 --> 00:32:21,600
Dez homens jaziam mortos ou morrendo aos pés de Bill.
379
00:32:21,690 --> 00:32:23,522
E as botas de Hickok
estava se enchendo de sangue
380
00:32:23,608 --> 00:32:26,021
de 16 feridas em seu próprio corpo.
381
00:32:26,111 --> 00:32:28,603
Ele agradeceu a Deus
e saiu para a luz ofuscante.
382
00:32:28,697 --> 00:32:31,531
Tomei dois goles de uma concha em
o poço antes de ele cair.
383
00:32:31,575 --> 00:32:34,192
E tudo isso aconteceu em 12 de julho de 1861.
384
00:32:34,244 --> 00:32:35,985
Você pode pesquisar.
385
00:32:36,371 --> 00:32:38,704
Acho que foram talvez cinco mortos.
386
00:32:38,999 --> 00:32:40,410
Você está bem, Bill?
387
00:32:40,500 --> 00:32:42,162
Estou bem, Charley.
388
00:32:43,670 --> 00:32:45,878
Só preciso de um pouco de ar noturno.
389
00:32:52,679 --> 00:32:54,261
Agora, o que o irritou?
390
00:32:54,347 --> 00:32:55,883
Cinco homens, Bill?
391
00:32:59,227 --> 00:33:01,310
Bem, caramba, pensei que fossem sete!
392
00:33:24,085 --> 00:33:26,168
O garoto roubou um cavalo.
393
00:33:26,755 --> 00:33:29,088
Alguém disse que o chinês
olhou para o lado errado
394
00:33:29,174 --> 00:33:30,836
para uma mulher branca.
395
00:33:31,927 --> 00:33:34,135
E o índio estava no comércio da cidade
396
00:33:34,221 --> 00:33:37,055
quando recebemos a notícia sobre Custer.
397
00:33:37,641 --> 00:33:40,224
Vamos enforcá-los todos no sábado.
398
00:34:31,987 --> 00:34:34,479
No chinês
seção de Deadwood,
399
00:34:34,531 --> 00:34:38,366
havia geralmente disponível
um remédio para o espírito inquieto.
400
00:34:39,786 --> 00:34:42,654
Bill era suscetível à sua aplicação.
401
00:36:27,435 --> 00:36:29,392
Soldados cães. Cheyenne.
402
00:36:52,627 --> 00:36:55,119
Ele diz: "Você viu um cachorrinho?"
403
00:36:55,171 --> 00:36:57,288
Uh, não consigo entender muito disso.
404
00:36:57,340 --> 00:36:58,956
Mas eles seguiram seus rastros.
405
00:37:02,929 --> 00:37:04,841
“O cachorrinho falou com você?
406
00:37:04,931 --> 00:37:07,639
“O remédio especial do cachorrinho, sagrado.”
407
00:37:07,726 --> 00:37:09,638
Não, é meu!
408
00:37:10,311 --> 00:37:11,802
Eu vou te matar!
409
00:37:27,704 --> 00:37:29,821
Diga a eles que falei com um cachorrinho.
410
00:37:34,419 --> 00:37:36,331
Diga a eles, o cachorrinho
411
00:37:36,379 --> 00:37:39,338
me levou para um lugar sagrado e desapareceu.
412
00:37:45,680 --> 00:37:47,421
Então fomos para o outro mundo.
413
00:37:52,020 --> 00:37:54,854
Diga a ele o cachorrinho
me disse que eu era abençoado.
414
00:37:54,898 --> 00:37:56,309
Eu viveria uma vida longa.
415
00:38:18,213 --> 00:38:20,000
Diz que você é um ótimo mentiroso.
416
00:38:24,385 --> 00:38:27,549
Diz que você salvou
você e seus amigos por hoje.
417
00:38:33,353 --> 00:38:36,312
Mas se ele te pegar
matando mais búfalos ou roubando peles,
418
00:38:36,397 --> 00:38:38,389
o Cheyenne vai matar você.
419
00:39:01,005 --> 00:39:02,962
O que ele te disse, Joe?
420
00:39:04,425 --> 00:39:08,385
Ele disse da próxima vez
você viu o cachorrinho,
421
00:39:08,429 --> 00:39:10,421
você não viveria para ver outra lua.
422
00:39:34,122 --> 00:39:35,613
Você está bem, Bill?
423
00:39:37,083 --> 00:39:39,120
Estou bem. Não precisa se preocupar.
424
00:39:39,502 --> 00:39:42,245
Eu fiquei muito preocupado.
425
00:39:43,047 --> 00:39:45,289
Ninguém sabia onde você tinha ido.
426
00:39:46,801 --> 00:39:49,259
Foi um inferno
descobrir onde você esteve.
427
00:39:49,971 --> 00:39:52,805
Talvez eu tenha bebido um pouco demais ontem à noite.
428
00:39:54,726 --> 00:39:56,467
Tive alguns sonhos.
429
00:39:57,312 --> 00:39:59,679
Tinha muita coisa naquele cachimbo chinês.
430
00:40:00,565 --> 00:40:02,682
Você está com uma aparência poderosa.
431
00:40:04,986 --> 00:40:07,649
Você quer me dizer
com o que você estava sonhando?
432
00:40:10,033 --> 00:40:12,150
Sobre mim e California Joe.
433
00:40:14,871 --> 00:40:18,285
Coisas que fizemos quando
me deparei com alguns índios
434
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
numa caça ao búfalo há seis, sete anos.
435
00:40:21,336 --> 00:40:23,202
Que coisas? Coisas ruins?
436
00:40:23,796 --> 00:40:27,506
Você sabe, eles dizem
às vezes um sonho pode ser uma previsão.
437
00:40:28,593 --> 00:40:30,505
Não foi apenas um sonho. Foi um fato.
438
00:40:30,595 --> 00:40:32,052
Dê-me algum espaço, Jane.
439
00:40:32,138 --> 00:40:34,050
Eu tenho que limpar minha cabeça.
440
00:40:36,184 --> 00:40:38,141
Você não é o mesmo, Bill.
441
00:40:38,895 --> 00:40:40,261
Como é isso?
442
00:40:40,939 --> 00:40:42,396
Não sei.
443
00:40:43,149 --> 00:40:45,687
Você acabou de receber
meio diferente do que antes, só isso.
444
00:40:47,028 --> 00:40:48,815
Talvez. Não sei.
445
00:40:49,906 --> 00:40:52,023
Você tem uma casa de banho nesta cidade?
446
00:40:53,242 --> 00:40:55,154
Você com certeza poderia usar um.
447
00:41:12,220 --> 00:41:13,381
Olá.
448
00:41:14,931 --> 00:41:16,513
O que você está fazendo aqui?
449
00:41:16,557 --> 00:41:18,765
Talvez eu esteja apenas sendo amigável.
450
00:41:19,143 --> 00:41:20,600
Bem, não é que eu não aprecie isso.
451
00:41:20,687 --> 00:41:23,430
Só tenho muitas coisas para fazer hoje.
452
00:41:23,898 --> 00:41:25,264
Que coisas?
453
00:41:25,566 --> 00:41:27,398
Bem, eu tenho meus métodos.
454
00:41:27,443 --> 00:41:29,730
Vou agitar o velho Wild Bill.
455
00:41:30,238 --> 00:41:31,570
Bem, é melhor você me ouvir
456
00:41:31,614 --> 00:41:34,448
porque eu sei onde
seu Sr. Wild Bill esteve ontem à noite.
457
00:41:35,118 --> 00:41:38,532
Uma delas, garotas chinesas
disse a uma garota lá de cima que me contou
458
00:41:38,579 --> 00:41:41,322
que ele foi até a casa de Song Lew
e comprou um cachimbo.
459
00:41:42,083 --> 00:41:43,449
Bem, você diz ao seu amigo,
460
00:41:43,543 --> 00:41:45,956
da próxima vez que ele for lá,
para me contar sobre isso.
461
00:41:46,045 --> 00:41:48,253
Eu farei com que valha a pena.
462
00:41:48,297 --> 00:41:49,663
O seu também.
463
00:41:58,099 --> 00:42:02,639
Você sabe, você pode se mover
todo o seu saque no meu quarto, se quiser.
464
00:42:02,729 --> 00:42:05,642
É o primeiro quarto no topo da escada.
465
00:42:05,815 --> 00:42:08,353
Talvez seja melhor eu ficar na cidade de tendas.
466
00:42:10,611 --> 00:42:12,603
Bem, qual é o problema?
467
00:42:12,947 --> 00:42:14,279
Sem problemas.
468
00:42:15,324 --> 00:42:18,613
Eu só acho...
Talvez seja melhor se, você sabe, eu ficar...
469
00:42:18,703 --> 00:42:20,490
Você conseguiu alguma garota nova?
470
00:42:25,460 --> 00:42:27,372
Só não estou com vontade.
471
00:42:30,423 --> 00:42:33,461
Bem, você deve ter
arrumou uma garota nova.
472
00:42:34,010 --> 00:42:37,879
Você sabe, eu não me lembro de ter pedido para
seja a única coisa em sua vida,
473
00:42:37,972 --> 00:42:40,214
ou você na minha, nesse caso.
474
00:42:40,308 --> 00:42:42,140
Mas o que tínhamos
era meio especial de vez em quando.
475
00:42:42,185 --> 00:42:44,598
E eu acho
Não vejo por que não podemos tê-lo agora.
476
00:42:44,645 --> 00:42:47,809
Então, eu gostaria apenas
algum tipo de maldita explicação.
477
00:42:47,899 --> 00:42:49,686
Você me deve isso.
478
00:42:49,776 --> 00:42:51,642
Não devo nada a ninguém.
479
00:42:51,694 --> 00:42:53,606
Eu não me explico.
480
00:42:55,281 --> 00:42:58,445
Não para você, não para algum garoto punk!
481
00:42:58,493 --> 00:42:59,984
Não para ninguém!
482
00:43:02,622 --> 00:43:04,659
Agora, vá em frente e me deixe em paz.
483
00:43:05,083 --> 00:43:06,415
Claro.
484
00:43:07,001 --> 00:43:09,835
E para o inferno com você, Sr. Wild Bill!
485
00:43:16,803 --> 00:43:21,719
Na verdade, Bill sentiu algum remorso
por sua discussão com Jane.
486
00:43:22,475 --> 00:43:24,683
Mas era a natureza da amizade deles
487
00:43:24,769 --> 00:43:27,512
que os sentimentos um pelo outro não são expressos.
488
00:43:28,815 --> 00:43:30,977
Típico de um homem de ação,
489
00:43:31,025 --> 00:43:35,190
Bill encontrou o romance
o aspecto mais desconcertante de sua vida.
490
00:43:35,279 --> 00:43:36,360
Vá em frente!
491
00:43:36,405 --> 00:43:39,022
Você está me enxotando.
Quem você pensa que é?
492
00:43:39,117 --> 00:43:42,076
Eu não sou um animal de fazenda que você possa empurrar!
493
00:43:42,161 --> 00:43:45,325
Bill, olha o que eu tenho. Esse maldito garoto!
494
00:43:47,875 --> 00:43:50,413
As pessoas disseram para trazê-lo. Eu trouxe ele!
495
00:43:53,381 --> 00:43:55,964
Bem, veja o que temos aqui.
496
00:43:56,050 --> 00:43:59,214
eu colocaria ele na lata de esterco
se eu fosse você, Joe.
497
00:44:00,221 --> 00:44:02,554
Leve-o para trás e atire nele.
498
00:44:02,598 --> 00:44:04,464
Ele está causando todo tipo de problemas, Bill.
499
00:44:04,559 --> 00:44:05,766
Skunk enche tudo isso.
500
00:44:05,852 --> 00:44:09,311
Insultei algumas senhoras,
quebrou uma porcelana na loja de lá.
501
00:44:09,397 --> 00:44:11,730
Ele até alegou que você disse a ele para fazer isso.
502
00:44:17,905 --> 00:44:19,316
Aqui.
503
00:44:19,407 --> 00:44:20,739
Você cuida dos danos.
504
00:44:23,661 --> 00:44:25,402
Qual nome você usa?
505
00:44:25,454 --> 00:44:26,865
Jack McCall.
506
00:44:28,749 --> 00:44:30,456
Joe, corte as cordas dele.
507
00:44:31,252 --> 00:44:33,460
Ouvi dizer que você está se comportando mal, Jack.
508
00:44:33,546 --> 00:44:36,084
Qual é o problema entre eu e você?
509
00:44:36,174 --> 00:44:38,791
Não gosto da maneira como você tratou minha mãe.
510
00:44:39,427 --> 00:44:41,965
Você fez o que quer que fosse e depois a deixou.
511
00:44:42,763 --> 00:44:44,425
Ela acompanhou você.
512
00:44:44,473 --> 00:44:47,932
Ela tinha muitas histórias
de jornais e todos aqueles romances baratos.
513
00:44:48,019 --> 00:44:51,262
Eu disse a ela que ela deveria escrever para você,
ela disse que você não responderia nenhuma carta.
514
00:44:51,898 --> 00:44:53,014
Quem era ela?
515
00:44:53,107 --> 00:44:54,598
Uma senhora decente.
516
00:44:56,277 --> 00:44:58,018
Sra.
517
00:45:01,699 --> 00:45:03,281
Saudações, Jack.
518
00:45:03,993 --> 00:45:06,326
Charles Prince, amigo de Bill.
519
00:45:07,121 --> 00:45:09,238
Poderia ser aquele Wild Bill
cometi alguns erros
520
00:45:09,290 --> 00:45:11,452
aqui e ali ao longo dos anos,
521
00:45:11,500 --> 00:45:13,787
mas, bem, é compreensível.
522
00:45:15,004 --> 00:45:16,791
Mas passado é passado.
523
00:45:16,839 --> 00:45:18,455
Cale a boca, Charley!
524
00:45:20,009 --> 00:45:21,966
Sim, cale a boca, Charley.
525
00:45:23,179 --> 00:45:25,637
Agora, eu planejei matar você
desde o momento em que descobri
526
00:45:25,723 --> 00:45:29,467
o homem que arruinou minha mãe
foi um grande herói para o país.
527
00:45:31,103 --> 00:45:33,891
eu vou te dar
uma chance para sua vida, Jack.
528
00:45:34,607 --> 00:45:38,146
Eu não quero matar ninguém tão jovem
e confuso sobre as coisas.
529
00:45:39,654 --> 00:45:42,488
Joe, compre um cavalo para ele, sim?
530
00:45:42,573 --> 00:45:44,781
Coloque-o nisso. Aponte-o para o leste.
531
00:45:45,576 --> 00:45:48,239
Sim, leste é onde
caras como ele deveriam viver,
532
00:45:48,329 --> 00:45:51,117
mas minha recomendação ainda é matá-lo.
533
00:46:04,345 --> 00:46:05,961
Eu gostei da sua mãe.
534
00:46:06,430 --> 00:46:09,138
Ela era uma mulher boa e boa. Muito lindo.
535
00:46:10,643 --> 00:46:13,511
Isto foi um verdadeiro prazer, Sr. Hickok.
536
00:46:15,106 --> 00:46:16,813
Nem uma palavra para sua mãe.
537
00:46:16,857 --> 00:46:18,894
Não quero causar problemas a ela.
538
00:46:19,986 --> 00:46:21,818
Ela morreu, seis meses.
539
00:46:22,947 --> 00:46:25,234
Estou no seu encalço desde então.
540
00:46:27,201 --> 00:46:28,317
Ei!
541
00:46:43,050 --> 00:46:45,258
Isso vai levar alguns pontos.
542
00:46:45,386 --> 00:46:47,969
Isso é o que você ganha por agir de maneira teimosa.
543
00:46:48,139 --> 00:46:51,723
Todo mundo na cidade ouviu
como o grande Wild Bill derrotou você.
544
00:46:51,809 --> 00:46:53,175
Fique quieto.
545
00:46:53,686 --> 00:46:56,394
Agora, você simplesmente não se preocupe com isso.
546
00:46:57,523 --> 00:46:59,560
Realizei meus propósitos.
547
00:47:03,779 --> 00:47:05,896
O boato de
O propósito de Jack McCall
548
00:47:05,990 --> 00:47:08,107
se espalhou por Deadwood.
549
00:47:08,200 --> 00:47:11,409
As circunstâncias exigiam um assassinato
550
00:47:11,454 --> 00:47:15,243
e não faltariam assassinos
para atender à convocação.
551
00:47:22,548 --> 00:47:24,255
Você é Jack McCall?
552
00:47:25,092 --> 00:47:27,004
Seja o que for, não estou interessado.
553
00:47:27,470 --> 00:47:29,553
Eu sou Donnie. Donnie Lonigan.
554
00:47:30,723 --> 00:47:33,136
Acho que você e eu temos coisas para conversar.
555
00:47:33,225 --> 00:47:36,093
Isso mesmo? De onde você é, Donnie?
556
00:47:36,187 --> 00:47:38,645
Nova Iorque. Vim aqui para encontrar o ouro.
557
00:47:38,731 --> 00:47:40,597
Tive um azar.
558
00:47:40,649 --> 00:47:42,641
Quem é seu amigo?
559
00:47:42,735 --> 00:47:45,773
Jubal Pickett. Prazer em conhecê-lo.
560
00:47:47,031 --> 00:47:49,318
Eu digo apenas jogue-os fora, Jack.
561
00:47:49,575 --> 00:47:51,282
Eles apenas parecem ser lixo de rua.
562
00:47:52,787 --> 00:47:55,655
A prostituta de US$ 5 vai me contar
sobre lixo de rua?
563
00:47:56,207 --> 00:47:59,120
Ah, agora, Donnie.
564
00:48:00,252 --> 00:48:01,914
Sejamos educados.
565
00:48:01,962 --> 00:48:03,999
Como posso ajudar vocês, pessoal?
566
00:48:05,132 --> 00:48:07,590
Ouvimos dizer que você está
vou pagar para matar um homem.
567
00:48:07,802 --> 00:48:09,384
Você ouviu errado.
568
00:48:14,183 --> 00:48:16,300
Você vai fazer isso sozinho, Jack?
569
00:48:17,395 --> 00:48:18,727
Sozinho?
570
00:48:21,357 --> 00:48:23,314
Duvido que você tenha atirado em um cara.
571
00:48:26,654 --> 00:48:28,065
Bill Hickok.
572
00:48:28,572 --> 00:48:30,655
Ele custaria pelo menos US$ 1.000.
573
00:48:30,699 --> 00:48:32,986
Ele é um homem da planície com duas armas,
574
00:48:33,077 --> 00:48:36,991
e além disso, carrega uma derringer
no bolso do colete como um esconderijo.
575
00:48:38,457 --> 00:48:40,369
Ele matou pelo menos 20 pessoas.
576
00:48:40,459 --> 00:48:42,746
Isso não está contando
o que ele fez na guerra.
577
00:48:43,504 --> 00:48:45,962
Tenho mais três caras que trabalham para mim.
578
00:48:46,006 --> 00:48:47,918
Eles gostam de arriscar por dinheiro.
579
00:48:49,969 --> 00:48:52,552
Sim. Bem, ainda não cheguei lá, Donnie,
580
00:48:52,721 --> 00:48:54,758
mas vocês, rapazes, mantenham contato.
581
00:49:04,859 --> 00:49:05,940
Bem, aleluia!
582
00:49:06,026 --> 00:49:07,767
Vamos levantar nossas mãos esta noite
e louve ao Senhor!
583
00:49:09,947 --> 00:49:12,655
Aleluia! Como eu amo o Senhor!
584
00:49:12,700 --> 00:49:15,693
Eu o amo porque ele é capaz!
585
00:49:15,744 --> 00:49:18,361
Eu o amo porque ele se abaixou
586
00:49:18,456 --> 00:49:20,948
e ele me puxou
direto das sarjetas do pecado!
587
00:49:21,041 --> 00:49:22,327
eu o amo
588
00:49:22,376 --> 00:49:26,040
porque quando o pecado e a doença
me amarrou, ele estendeu a mão!
589
00:49:27,131 --> 00:49:30,670
Ele me lavou em seu precioso sangue.
590
00:49:31,260 --> 00:49:32,876
Ah, aleluia.
591
00:49:32,928 --> 00:49:35,545
E estou aqui para testemunhar esta noite
592
00:49:35,639 --> 00:49:38,006
essa é a minha determinação!
593
00:49:38,058 --> 00:49:39,845
Eu vou aguentar!
594
00:49:39,894 --> 00:49:43,058
Eu vou segurar a rocha
essa é a minha salvação!
595
00:49:43,147 --> 00:49:45,560
Vou me apegar à palavra de Deus!
596
00:49:45,649 --> 00:49:47,390
Eu vou segurar ele.
597
00:49:47,443 --> 00:49:50,311
Oh, sim, Satanás, você não pode me tocar agora!
598
00:49:50,404 --> 00:49:53,897
Vamos, seu demônio sujo!
Eu disse: "Você não pode me tocar agora!"
599
00:49:53,991 --> 00:49:56,233
Ah, aleluia. Levante as mãos.
600
00:49:56,327 --> 00:49:58,535
Louvado seja o Senhor. Aleluia.
601
00:49:58,579 --> 00:49:59,990
Elogie-o.
602
00:50:00,080 --> 00:50:02,242
Aleluia. Obrigado, Jesus!
603
00:50:03,083 --> 00:50:05,075
Obrigado, Jesus.
604
00:50:05,878 --> 00:50:08,416
Amém. Obrigado, Jesus.
605
00:50:09,173 --> 00:50:10,789
Obrigado, Jesus.
606
00:50:33,197 --> 00:50:34,233
Quem é esse cara?
607
00:50:34,281 --> 00:50:36,273
Ianque. Nome de Bill Hickok.
608
00:50:36,325 --> 00:50:37,861
Ele é terrivelmente arrojado, não é?
609
00:50:37,952 --> 00:50:40,444
Dizem que ele estava espionando
por aqui durante a guerra.
610
00:50:40,913 --> 00:50:42,700
Ele está olhando para você.
611
00:50:42,790 --> 00:50:44,747
Olhe tudo o que ele quer. Não vai adiantar nada.
612
00:50:44,792 --> 00:50:47,079
Aposto que ele vem aqui
e convida você para dançar.
613
00:50:47,127 --> 00:50:48,459
Não quero dançar com nenhum Yankee.
614
00:50:48,546 --> 00:50:50,833
Não, pensei que você fosse
uma mulher leal da União.
615
00:50:50,923 --> 00:50:53,165
Eu sou. Meu falecido marido não estava.
616
00:50:53,551 --> 00:50:56,089
Ele estaria rolando no túmulo se eu estivesse
dançando com um cara ianque.
617
00:50:56,136 --> 00:50:57,252
Oh.
618
00:51:07,773 --> 00:51:10,060
Eu sabia. Aí vem ele.
619
00:51:10,150 --> 00:51:11,561
Não vai adiantar nada.
620
00:51:11,652 --> 00:51:14,144
eu não vim aqui
para se encontrar com estranhos ianques.
621
00:51:26,166 --> 00:51:28,249
Você olha para mim
como a garota mais bonita do mundo.
622
00:51:28,335 --> 00:51:30,372
Eu queria saber se você quer dançar.
623
00:51:31,672 --> 00:51:32,833
Certamente.
624
00:52:05,080 --> 00:52:06,992
Você vem comigo?
625
00:52:08,584 --> 00:52:10,576
Eu só acho que você está mentindo.
626
00:52:10,961 --> 00:52:12,418
Eu não estou mentindo.
627
00:52:12,504 --> 00:52:14,211
Vou levá-lo até Springfield.
628
00:52:16,759 --> 00:52:20,002
Você conseguiu o que queria e quer de novo,
e você simplesmente dirá qualquer coisa antiga.
629
00:52:20,054 --> 00:52:23,047
Vou levá-lo até Springfield
e aquele seu filho também.
630
00:52:24,558 --> 00:52:27,175
Aposto que você consegue lidar com muitas garotas.
631
00:52:27,227 --> 00:52:30,061
Aposto que você conta a todos um monte de mentiras.
632
00:52:32,149 --> 00:52:33,560
Eu não estou mentindo...
633
00:52:34,902 --> 00:52:37,736
Mas eu faria
se eu não conseguisse descobrir outra maneira com você.
634
00:53:26,954 --> 00:53:28,445
Bill Selvagem.
635
00:53:56,066 --> 00:53:57,477
Olá, Bill.
636
00:53:58,068 --> 00:53:59,149
Dave.
637
00:54:00,320 --> 00:54:02,312
O que o traz de volta a estas partes?
638
00:54:02,406 --> 00:54:04,523
Passei os últimos seis meses
escotismo para o exército.
639
00:54:04,616 --> 00:54:08,405
Imaginei que eu voltaria aqui,
ver os pontos turísticos, ver meus velhos amigos.
640
00:54:11,081 --> 00:54:14,950
Espero que você não esteja imaginando
começando novamente com a Sra. Susannah Moore.
641
00:54:15,627 --> 00:54:18,495
Cansei de esperar por você.
Começou com outra pessoa.
642
00:54:20,090 --> 00:54:21,547
Quem seria, Dave?
643
00:54:22,760 --> 00:54:24,672
Esse seria eu, Bill.
644
00:54:25,387 --> 00:54:27,174
Ela ficou comigo.
645
00:54:29,808 --> 00:54:31,595
Te vejo por aí.
646
00:54:57,169 --> 00:54:58,250
Davi?
647
00:54:58,337 --> 00:54:59,373
Hum?
648
00:54:59,421 --> 00:55:01,037
Onde você conseguiu esse relógio?
649
00:55:03,759 --> 00:55:08,129
Maldito seja. Quantas vezes eu te disse
parar de me incomodar com as coisas?
650
00:55:08,722 --> 00:55:10,213
Eu reconheço isso.
651
00:55:11,099 --> 00:55:12,965
É do Bill, não é?
652
00:55:14,102 --> 00:55:16,310
O pai dele deu-lhe este relógio.
653
00:55:17,356 --> 00:55:19,894
Você com certeza nunca tirou isso dele.
654
00:55:19,942 --> 00:55:23,231
Sim, bem, eu nunca disse
Eu também não fiz isso, não é?
655
00:55:25,239 --> 00:55:27,151
Então como você conseguiu isso?
656
00:55:30,077 --> 00:55:31,864
Jogo de cartas ontem à noite.
657
00:55:32,412 --> 00:55:35,155
Você anda pela cidade usando este relógio,
658
00:55:35,582 --> 00:55:36,948
ele vai te matar.
659
00:55:38,502 --> 00:55:40,084
Vamos! Levantar!
660
00:55:56,103 --> 00:55:57,435
Diga, pard!
661
00:55:58,605 --> 00:56:00,722
Você viu o velho Dave Tutt hoje?
662
00:56:01,358 --> 00:56:02,519
Claro que sim.
663
00:56:02,609 --> 00:56:04,817
Ele está do outro lado do caminho.
664
00:56:04,987 --> 00:56:07,821
Diga-me, amigo. Ele está usando meu relógio?
665
00:56:07,906 --> 00:56:10,273
Eu realmente não poderia dizer.
666
00:56:26,341 --> 00:56:27,548
Bem.
667
00:56:29,261 --> 00:56:32,299
Por Deus, Bill,
Estou feliz em ver que você conseguiu sair hoje.
668
00:56:37,185 --> 00:56:40,144
Você sabe que não se trata de relógio, Bill.
669
00:56:41,273 --> 00:56:42,889
Você sabe disso,
670
00:56:44,902 --> 00:56:46,393
e eu sei disso.
671
00:57:53,679 --> 00:57:55,136
Ele ligou.
672
00:57:57,349 --> 00:57:59,306
A maldita coisa toda não precisava acontecer.
673
00:58:56,283 --> 00:58:58,275
Eu venho aqui pelo Wild Bill,
674
00:58:58,368 --> 00:59:00,610
e não quero que ninguém interfira.
675
00:59:06,168 --> 00:59:07,704
Você não vai me atrasar, não.
676
00:59:30,776 --> 00:59:32,938
Esta é a sua hora, Wild Bill.
677
00:59:37,491 --> 00:59:39,403
Faça a sua jogada, Jack.
678
00:59:40,744 --> 00:59:42,235
Nós dois iremos.
679
00:59:59,679 --> 01:00:00,840
Huh!
680
01:00:39,886 --> 01:00:42,048
Você sabe,
Tenho pensado em você, Donnie.
681
01:00:42,097 --> 01:00:45,056
Eu estive pensando que um homem
tem que aproveitar suas oportunidades
682
01:00:45,100 --> 01:00:46,887
onde ele os encontra.
683
01:00:46,935 --> 01:00:50,599
Eu tentei ontem à noite, mas eu
ficou aquém da minha marca.
684
01:00:53,108 --> 01:00:56,897
Agora, você é um cara muito mais rude do que eu,
não é, Donnie?
685
01:00:58,530 --> 01:01:01,398
Você e seus meninos aqui são realmente capazes,
686
01:01:03,034 --> 01:01:06,903
e você encontrou o seu maior
oportunidade aqui mesmo em Deadwood.
687
01:01:07,372 --> 01:01:10,206
O pistoleiro mais famoso
em todo o mundo.
688
01:01:10,625 --> 01:01:12,241
Ele está ficando velho.
689
01:01:12,335 --> 01:01:14,122
Ele é um fato.
690
01:01:14,212 --> 01:01:17,376
Mas a visão dele
na rua, bem...
691
01:01:17,924 --> 01:01:19,881
Poderia fazer um jovem tremer.
692
01:01:19,968 --> 01:01:21,880
Ele não me faz tremer.
693
01:01:22,596 --> 01:01:24,132
Quanto dinheiro estamos falando?
694
01:01:24,222 --> 01:01:26,760
Você ligou antes, Donnie. $ 1.000.
695
01:01:29,603 --> 01:01:31,014
Aqui está ela.
696
01:01:33,106 --> 01:01:36,599
250 agora, 250 quando nos encontrarmos esta noite,
697
01:01:36,693 --> 01:01:38,355
a outra metade quando terminarmos.
698
01:01:43,033 --> 01:01:44,569
Quer ou não?
699
01:02:28,870 --> 01:02:31,078
Agradeço sua gentileza.
700
01:02:32,958 --> 01:02:34,290
Bill Selvagem.
701
01:02:39,839 --> 01:02:41,671
Talvez você possa me ajudar.
702
01:02:43,468 --> 01:02:45,881
Onde diabos as coisas deram errado?
703
01:02:47,222 --> 01:02:48,508
Esse garoto,
704
01:02:49,474 --> 01:02:52,012
Sra. Jane, problema com meus olhos.
705
01:03:04,572 --> 01:03:08,065
Você não entende
uma palavra abençoada que estou dizendo, não é?
706
01:03:26,136 --> 01:03:27,672
Eu tinha ele.
707
01:03:27,721 --> 01:03:30,259
Eu o tinha ali na minha frente.
708
01:03:30,348 --> 01:03:32,886
Tudo o que tive que fazer foi puxar o gatilho.
709
01:03:33,810 --> 01:03:36,097
Você se pergunta por que não o fez?
710
01:03:37,439 --> 01:03:38,896
Não sei.
711
01:03:39,566 --> 01:03:41,808
Talvez eu estivesse gostando
o momento é demais
712
01:03:43,903 --> 01:03:46,111
ou talvez eu não tenha coragem.
713
01:03:47,407 --> 01:03:49,023
Dê o nó aí mesmo, sim?
714
01:03:49,075 --> 01:03:52,239
Um laço ou algo assim
isso vai escorregar muito facilmente se eu precisar.
715
01:03:55,457 --> 01:03:58,791
Eu acho que isso é
adeus entre você e eu.
716
01:03:59,711 --> 01:04:03,796
Venha esta noite,
Ou eu o vejo morto e fugi,
717
01:04:06,384 --> 01:04:09,218
ou ele vai me matar como todos os outros.
718
01:04:09,679 --> 01:04:11,466
Você chegou até aqui.
719
01:04:12,098 --> 01:04:14,385
Isso já está contrariando as probabilidades.
720
01:04:16,186 --> 01:04:18,519
Talvez você simplesmente vá até o fim.
721
01:05:00,146 --> 01:05:03,139
Quebre o selo
naquela garrafa aí, Carl?
722
01:05:03,858 --> 01:05:05,144
Conta! Oh!
723
01:05:06,486 --> 01:05:08,978
Certamente é bom ver você. Uh-huh.
724
01:05:09,823 --> 01:05:11,815
Onde você esteve, Bill?
725
01:05:11,866 --> 01:05:14,609
Eu pensei que talvez aquele garoto
assustei você para fora da cidade.
726
01:05:15,662 --> 01:05:17,574
Carl, você poderia encontrar essa sua ajuda?
727
01:05:17,664 --> 01:05:20,748
Diga a ele para ir até o celeiro do Jensen
e diga-lhes para terem um cavalo pronto.
728
01:05:20,834 --> 01:05:22,666
Estou saindo ao amanhecer.
729
01:05:22,710 --> 01:05:25,327
Sim, senhor. Eu mesmo cuidarei disso.
730
01:05:42,939 --> 01:05:44,601
Você jantou?
731
01:05:44,691 --> 01:05:46,273
Eu não estava com fome.
732
01:05:47,444 --> 01:05:49,857
Agora, isso não parece certo para mim.
733
01:05:51,072 --> 01:05:52,483
Uh-uh.
734
01:05:56,870 --> 01:05:59,988
Você tem que aprender
para cuidar melhor de si mesmo.
735
01:06:04,669 --> 01:06:06,285
Para onde diabos foi todo mundo?
736
01:06:06,379 --> 01:06:08,371
Nenhuma maldita pessoa lá fora na rua.
737
01:06:08,423 --> 01:06:11,962
Oh. Há uma nova greve de ouro
30 milhas a oeste daqui.
738
01:06:12,635 --> 01:06:14,297
Uma verdadeira gigantesca.
739
01:06:14,387 --> 01:06:16,595
A cidade inteira saiu correndo esta manhã.
740
01:06:17,765 --> 01:06:19,301
E você ficou?
741
01:06:21,394 --> 01:06:23,886
Talvez eu estivesse preocupado com você, Bill.
742
01:06:24,981 --> 01:06:26,643
Não é muito provável.
743
01:06:34,491 --> 01:06:36,653
Joe e Charley também ficaram por lá.
744
01:06:36,743 --> 01:06:39,326
Ninguém sabia onde você estava escondido.
745
01:06:40,413 --> 01:06:42,530
Se você está procurando por eles,
746
01:06:42,916 --> 01:06:45,750
eles estão lá em cima dormindo na sala do flop.
747
01:06:49,839 --> 01:06:52,752
Tive outro sonho ruim
no tubo chinês.
748
01:06:54,344 --> 01:06:56,381
As coisas estão voltando para me assombrar.
749
01:06:57,347 --> 01:06:59,259
Achei que era algo assim.
750
01:06:59,349 --> 01:07:01,386
Você tem que ficar longe dessas coisas.
751
01:07:01,434 --> 01:07:03,016
Fique com uísque.
752
01:07:03,478 --> 01:07:06,266
Vá em frente, agora. Beba isso.
É muito bom para você.
753
01:07:10,568 --> 01:07:11,934
- Hum.
- Oh.
754
01:07:11,986 --> 01:07:13,318
Bom, certo?
755
01:07:13,404 --> 01:07:14,861
Sim, obrigado.
756
01:07:24,165 --> 01:07:26,282
Agora, quero que todos vocês me escutem.
757
01:07:27,126 --> 01:07:29,288
Vamos passar pelo número 10,
758
01:07:30,129 --> 01:07:31,665
até o celeiro de Jensen.
759
01:07:32,674 --> 01:07:35,758
eu não quero
alguém suspeita dos nossos cavalos lá na frente.
760
01:07:37,303 --> 01:07:38,339
Você está bem, Jack?
761
01:07:38,429 --> 01:07:39,590
Sim. Estou bem.
762
01:07:39,639 --> 01:07:41,631
Eu estive esperando
para isso há muito tempo.
763
01:07:53,820 --> 01:07:56,654
Ele encontrou
o bando de chacais de que ele precisava.
764
01:07:58,157 --> 01:08:01,116
Mas como Jack McCall
passei pelo centro da cidade,
765
01:08:01,160 --> 01:08:03,618
ele experimentou a terrível certeza
766
01:08:03,663 --> 01:08:07,498
que um homem enfrenta quando está prestes a
tornar seu próprio nome famoso.
767
01:08:08,668 --> 01:08:12,457
Ele não tinha os dois
a calma de um herói e a determinação de um covarde
768
01:08:12,505 --> 01:08:14,417
para sobreviver a qualquer preço.
769
01:08:19,679 --> 01:08:21,011
eu tenho que admitir
770
01:08:21,055 --> 01:08:24,139
há algo
sobre esse garoto que me assusta.
771
01:08:26,519 --> 01:08:28,181
Deve ser a mãe dele.
772
01:08:29,981 --> 01:08:32,598
Ela era uma mulher muito boa.
773
01:08:33,901 --> 01:08:37,690
Ela poderia falar bem, beber, arrancar um pedaço.
774
01:08:39,657 --> 01:08:42,866
Eu tive muitos momentos bons
com a Sra.
775
01:08:49,125 --> 01:08:52,368
Eu gostaria que estivéssemos apaixonados
como você e Susannah Moore.
776
01:08:55,715 --> 01:08:57,627
Ela era a única, não era?
777
01:08:58,593 --> 01:09:00,801
Aquele que você mais amou.
778
01:09:02,472 --> 01:09:05,180
É por isso que esse garoto tem controle sobre você.
779
01:09:07,560 --> 01:09:09,552
Ela era jovem e bonita,
780
01:09:11,272 --> 01:09:14,265
e foi antes
você foi o grande Wild Bill.
781
01:09:17,320 --> 01:09:20,859
E você a amava
tão perto quanto você já esteve com alguém.
782
01:09:22,075 --> 01:09:24,112
De uma forma inocente.
783
01:09:26,496 --> 01:09:27,907
Não é mesmo?
784
01:09:29,582 --> 01:09:31,073
Hum, suponho.
785
01:09:35,505 --> 01:09:38,418
É assim que eu gostaria que você se sentisse por mim.
786
01:09:43,304 --> 01:09:45,261
Não é um pensamento doce?
787
01:09:47,433 --> 01:09:50,892
Acho que é um pensamento muito doce e delicado.
788
01:09:58,111 --> 01:10:00,728
Eu nunca fui muito bom até conhecer você.
789
01:10:07,787 --> 01:10:09,949
Agora, por que você acha que isso acontece?
790
01:10:10,039 --> 01:10:11,951
Eu não sei exatamente.
791
01:10:11,999 --> 01:10:14,537
Eu sempre contei
Eu conhecia você melhor do que os outros.
792
01:10:15,962 --> 01:10:18,045
Você já esteve por aí muito.
793
01:10:21,092 --> 01:10:24,051
Esta dor no meu olho,
é só nisso que penso.
794
01:10:24,137 --> 01:10:25,378
Ele vem e vai.
795
01:10:25,471 --> 01:10:29,340
E o seu pequeno charme me distrai.
796
01:10:32,895 --> 01:10:34,102
Você e eu,
797
01:10:34,147 --> 01:10:36,981
passamos um tempo em Cheyenne,
não foi, hum?
798
01:10:37,942 --> 01:10:40,810
Nós tivemos algo
meio especial por um tempo.
799
01:10:41,779 --> 01:10:45,648
Sim, ouça-nos,
falando sobre nossos prazeres.
800
01:10:45,742 --> 01:10:48,701
Hum. Como se eles importassem muito.
801
01:10:48,786 --> 01:10:52,621
Toda essa conversa de amor me deixou de pau duro.
Você quer ver?
802
01:10:53,583 --> 01:10:54,790
Certamente.
803
01:10:59,589 --> 01:11:02,127
Você sabe, eu sou apenas um cara comum.
804
01:11:02,175 --> 01:11:04,167
eu não quero
ninguém pensando mais do que isso.
805
01:11:04,218 --> 01:11:06,335
É tudo um incômodo para mim.
806
01:11:06,387 --> 01:11:10,176
Essa coisa acontece
quando passo uma ou duas noites sem dormir,
807
01:11:10,767 --> 01:11:14,556
muito uísque, sem comida, fico fácil.
808
01:11:15,313 --> 01:11:16,349
Não sei se deveria.
809
01:11:16,439 --> 01:11:18,476
Ah, fique quieto agora, Bill.
810
01:11:18,524 --> 01:11:19,685
Hum?
811
01:11:19,734 --> 01:11:21,521
Não lute contra isso, ninguém.
812
01:11:40,213 --> 01:11:41,829
Eu te amo, Bill.
813
01:11:45,218 --> 01:11:47,551
Oh, agora, eu também te amo, Jane.
814
01:11:47,970 --> 01:11:50,257
Talvez seja melhor continuarmos com isso, hein?
815
01:11:54,560 --> 01:11:58,179
Sua verdade continua marchando
816
01:12:16,040 --> 01:12:18,373
Vá com calma ou mato vocês dois.
817
01:12:18,918 --> 01:12:20,250
Agora, saia de cima dela!
818
01:12:20,336 --> 01:12:22,419
Seu bastardo sem consideração.
819
01:12:25,091 --> 01:12:26,798
Pegue essas armas
em uma sacola e suba as escadas.
820
01:12:26,884 --> 01:12:28,045
Veja quem está lá.
821
01:12:28,845 --> 01:12:30,006
Vamos fazê-lo.
822
01:12:30,096 --> 01:12:31,678
Vamos atirar no filho da puta.
823
01:12:31,764 --> 01:12:35,257
Estou pensando. Não me apresse, não.
824
01:12:38,020 --> 01:12:39,932
Com licença enquanto levanto as calças.
825
01:12:40,022 --> 01:12:41,103
- Lá em cima.
- Sim.
826
01:12:41,148 --> 01:12:44,107
Não quero nenhum tiro "na nuca"
como o Sr. Lincoln.
827
01:12:44,193 --> 01:12:46,435
Dê-me aquela arma de bolso que você guarda aí.
828
01:13:00,293 --> 01:13:02,535
Ei! Você se importaria de desviar os olhos?
829
01:13:02,628 --> 01:13:04,620
Estou um pouco exposto aqui.
830
01:13:04,964 --> 01:13:06,125
Donnie.
831
01:13:11,554 --> 01:13:13,170
Caramba, um negro!
832
01:13:15,266 --> 01:13:18,304
Apenas um atirador. Não se importe com a minha cor.
833
01:13:19,020 --> 01:13:20,306
Eu ganho a vida.
834
01:13:20,354 --> 01:13:22,311
Seu filho da puta ingrato.
835
01:13:22,940 --> 01:13:26,809
Quase levei um tiro na bunda 20 vezes
tentando libertar seu tipo durante a guerra.
836
01:13:27,862 --> 01:13:30,149
Rapaz, isso foi muito branco da sua parte, Wild Bill.
837
01:13:33,993 --> 01:13:36,656
Bill, meus cavalos estarão prontos em...
838
01:13:37,330 --> 01:13:38,616
Ah, merda.
839
01:13:45,588 --> 01:13:47,250
Quem diabos é você?
840
01:13:49,675 --> 01:13:50,756
eu não acho
841
01:13:50,843 --> 01:13:52,835
estes são o tipo de
senhores, devemos desafiar, Joe.
842
01:13:52,887 --> 01:13:55,846
Eles parecem um pouco
no lado áspero e grosseiro,
843
01:13:55,932 --> 01:13:57,889
possivelmente até perigoso.
844
01:14:18,329 --> 01:14:22,118
O que estamos esperando?
Vamos fazer isso.
845
01:14:22,208 --> 01:14:25,076
Eu disse que quero pensar sobre as coisas.
846
01:14:26,087 --> 01:14:29,546
Eu meio que gosto
o grande homem sendo capturado como ele é.
847
01:14:30,716 --> 01:14:32,252
Você perdeu a coragem?
848
01:14:32,343 --> 01:14:34,084
Já estamos aqui há bastante tempo.
849
01:14:36,722 --> 01:14:38,338
Bem, jogue cartas!
850
01:14:38,766 --> 01:14:41,258
Você acha que realmente precisamos fazer isso?
851
01:14:43,479 --> 01:14:45,141
Você abandonou minha mãe
852
01:14:45,648 --> 01:14:47,731
e a deixou sem reconhecimento.
853
01:14:48,401 --> 01:14:49,812
Então você atirou e matou
854
01:14:49,902 --> 01:14:52,315
o único homem
isso poderia tê-la feito feliz.
855
01:14:52,405 --> 01:14:54,647
Sua mãe sempre soube
Talvez eu tenha que ir embora.
856
01:14:56,993 --> 01:14:59,906
Ela gostou do nosso pouco tempo juntos,
assim como eu fiz.
857
01:15:01,122 --> 01:15:04,741
Então como é que você prometeu
você seria como um pai para mim?
858
01:15:05,793 --> 01:15:08,285
Isso é um poderoso
coisa má para contar a uma jovem viúva.
859
01:15:11,465 --> 01:15:12,751
Agora, você vê, Jack,
860
01:15:12,800 --> 01:15:15,042
é assim que acontece com homens e mulheres.
861
01:15:15,094 --> 01:15:18,007
Muitas vezes, os homens fazem algumas promessas,
862
01:15:18,097 --> 01:15:20,589
então aproveite seus prazeres e siga em frente.
863
01:15:21,517 --> 01:15:23,304
Jane, jogue cartas!
864
01:15:23,394 --> 01:15:25,602
Agora, do outro lado do livro,
865
01:15:25,688 --> 01:15:27,020
você deveria entender
866
01:15:27,106 --> 01:15:30,395
que quando uma mulher
finalmente se rende a um homem,
867
01:15:30,443 --> 01:15:34,357
ela geralmente o pega
quase onde ela o quer.
868
01:15:34,822 --> 01:15:37,530
Eu adoraria fazer meu
toilette, s'il vous plait.
869
01:15:38,284 --> 01:15:39,775
Sente-se!
870
01:15:41,370 --> 01:15:42,577
Conta.
871
01:15:42,621 --> 01:15:44,408
Você pode sentar um minuto.
872
01:15:46,751 --> 01:15:48,492
Eu acredito que vou.
873
01:15:51,505 --> 01:15:53,337
Contem comigo, rapazes.
874
01:15:55,676 --> 01:15:59,135
E se eu pudesse persuadir Wild Bill
875
01:15:59,180 --> 01:16:00,671
para deixar você ir,
876
01:16:01,390 --> 01:16:04,554
apague a sombra que ele lançou sobre você,
877
01:16:05,311 --> 01:16:06,643
pedir desculpas?
878
01:16:07,688 --> 01:16:09,680
Afogue-se na merda, Charley.
879
01:16:14,862 --> 01:16:17,730
Não sei por que isso é importante para mim,
880
01:16:18,741 --> 01:16:20,858
exceto que eu sentiria falta da companhia de Bill,
881
01:16:21,577 --> 01:16:25,992
mas toda vez que há a morte de um herói,
somos todos menos.
882
01:16:26,040 --> 01:16:27,451
Isso diminui o moral.
883
01:16:27,500 --> 01:16:29,492
As pessoas ficam ansiosas, deprimidas.
Eles bebem mais.
884
01:16:29,543 --> 01:16:31,375
Eles lutam mais, causando mais mortes,
885
01:16:31,462 --> 01:16:36,833
até a incerteza geral
destrói tudo o que resta de útil ou bom.
886
01:16:38,636 --> 01:16:39,843
Jack,
887
01:16:40,387 --> 01:16:42,970
com sorte e astúcia,
888
01:16:43,849 --> 01:16:47,388
você tem talvez 40 anos
para se livrar de Wild Bill
889
01:16:47,478 --> 01:16:50,016
e aprenda o valor das coisas simples.
890
01:16:50,397 --> 01:16:52,935
Apaixone-se por alguma garota bonita
891
01:16:53,859 --> 01:16:56,272
e aprenda a cultivar seus talentos.
892
01:16:56,362 --> 01:16:59,526
Esta é a sua educação universitária
isso faz você driblar então?
893
01:17:00,116 --> 01:17:01,857
Ah, vamos lá, Bill.
894
01:17:02,827 --> 01:17:04,693
Você pode deixar esse garoto ir.
895
01:17:05,496 --> 01:17:08,785
Peça desculpas pelos erros, reais e imaginários.
896
01:17:09,834 --> 01:17:11,826
Aperte as mãos, tome uma bebida.
897
01:17:12,545 --> 01:17:16,084
Você precisará de todos os amigos que puder
você fica quando seus olhos pioram.
898
01:17:17,216 --> 01:17:18,878
Eu não peço desculpas.
899
01:17:19,426 --> 01:17:24,546
Veja, ele imagina, o que quer que ele tenha feito,
mesmo que não fosse perfeito, era justificável.
900
01:17:28,060 --> 01:17:29,926
Bem, você vê, Jack,
901
01:17:30,646 --> 01:17:33,013
mesmo que Bill
não fará nada além de morrer inquieto
902
01:17:33,065 --> 01:17:35,899
testando a paciência de seus amigos,
903
01:17:38,112 --> 01:17:40,229
talvez você pudesse deixá-lo ir.
904
01:17:42,074 --> 01:17:43,565
Perdoe-o.
905
01:17:44,034 --> 01:17:45,866
E siga em frente.
906
01:17:46,871 --> 01:17:48,908
Ele é o capturado aqui.
907
01:17:51,625 --> 01:17:54,208
Bem, eu disse o que queria.
908
01:17:57,756 --> 01:17:59,622
Seu bastardo podre!
909
01:18:01,927 --> 01:18:06,012
Você está bem, Charley? Vamos, ok?
Vamos. Te peguei.
910
01:18:06,098 --> 01:18:08,966
Charley deu-lhe alguns
cartas muito interessantes aqui.
911
01:18:09,059 --> 01:18:10,425
Levantar.
912
01:18:12,271 --> 01:18:15,435
Aí está. Vamos, querido.
913
01:18:17,318 --> 01:18:19,776
Carl, me dê um pano ou algo assim.
914
01:18:27,870 --> 01:18:30,453
Não há sequer um chinês por aí.
915
01:18:38,214 --> 01:18:40,171
Não há muita mudança.
916
01:18:41,300 --> 01:18:43,587
Espero que ela possa ver uma visita, no entanto.
917
01:18:45,262 --> 01:18:47,970
Ela tem ataques de gritos de vez em quando,
918
01:18:48,057 --> 01:18:49,844
mas na maioria das vezes ela é normal.
919
01:18:49,934 --> 01:18:52,597
Eu conhecia a família dela no Arkansas.
920
01:18:52,645 --> 01:18:54,807
A mãe dela é de Yell County.
921
01:18:55,564 --> 01:18:57,055
O filho dela foi internado.
922
01:18:57,942 --> 01:19:00,434
Ele está morando lá na estrada
na casa de James.
923
01:19:01,028 --> 01:19:03,270
Nossas mulheres não são muito bonitas, não é?
924
01:19:03,322 --> 01:19:05,359
Eles parecem principalmente famintos.
925
01:19:05,449 --> 01:19:07,111
Provavelmente são.
926
01:19:07,159 --> 01:19:10,323
O estado nos deixou em mingau
e melaço por meses.
927
01:19:13,249 --> 01:19:14,456
Vacas.
928
01:19:15,668 --> 01:19:17,375
Cadeira de balanço.
929
01:19:31,183 --> 01:19:33,049
Você não deveria ter vindo.
930
01:19:36,939 --> 01:19:38,555
Você não tem nada do que se envergonhar.
931
01:19:38,649 --> 01:19:41,392
A mulher, ela diz que você é normal.
932
01:19:42,861 --> 01:19:44,773
Isso é o que ela diz, normal.
933
01:19:44,863 --> 01:19:47,276
Se você agir corretamente, eles o deixarão sair.
934
01:19:49,535 --> 01:19:50,651
Eu farei com que eles façam isso.
935
01:19:50,703 --> 01:19:53,116
Não. Vou sair daqui.
936
01:19:54,415 --> 01:19:55,951
Não se preocupe com isso.
937
01:19:58,294 --> 01:20:00,877
Acabei de passar por um momento ruim, só isso.
938
01:20:02,339 --> 01:20:03,921
Perdi meu marido.
939
01:20:05,217 --> 01:20:07,960
Perdi você. Perdi Dave.
940
01:20:08,137 --> 01:20:10,049
Você entra na minha vida.
941
01:20:11,140 --> 01:20:12,881
Eu pensei que você estava
942
01:20:14,101 --> 01:20:17,469
o estranho arrojado
isso iria mudar tudo,
943
01:20:18,897 --> 01:20:20,638
faça tudo bem.
944
01:20:22,443 --> 01:20:23,854
E você fez.
945
01:20:25,446 --> 01:20:27,779
Foi tudo muito bom por um tempo.
946
01:20:28,782 --> 01:20:30,694
O melhor que já conheci.
947
01:20:32,411 --> 01:20:33,652
eu até pensei
948
01:20:33,746 --> 01:20:37,239
você ia ser
um ótimo pai para meu filho.
949
01:20:39,793 --> 01:20:41,910
Mas então você foi embora e...
950
01:20:43,589 --> 01:20:45,546
E quando você voltar,
951
01:20:47,134 --> 01:20:48,545
ele se foi.
952
01:20:48,594 --> 01:20:50,756
O sentimento especial desapareceu.
953
01:20:56,435 --> 01:20:57,926
Siga seu caminho.
954
01:20:59,813 --> 01:21:01,270
Eu peguei meu garoto.
955
01:21:02,149 --> 01:21:04,061
Ele cuidará de mim.
956
01:21:06,987 --> 01:21:10,776
Eu vou sair daqui e
ele vai cuidar de mim,
957
01:21:11,325 --> 01:21:13,317
e eu cuidarei dele.
958
01:21:15,287 --> 01:21:17,324
Siga seu caminho agora, Bill.
959
01:21:25,172 --> 01:21:26,629
Você vai fazer isso?
960
01:21:26,673 --> 01:21:28,665
Você vai atirar em Wild Bill?
961
01:21:29,343 --> 01:21:31,801
Eu só preciso acertar a hora na minha cabeça.
962
01:21:31,845 --> 01:21:34,337
Se você vai terminar Bill,
você deveria simplesmente chegar lá.
963
01:21:34,431 --> 01:21:35,547
Matei dois homens na minha vida.
964
01:21:35,641 --> 01:21:38,304
Nunca fiz nenhum maldito circo com isso.
965
01:21:40,145 --> 01:21:42,137
Eu não sabia que nenhuma mulher foi morta.
966
01:21:42,189 --> 01:21:45,603
eu estava me defendendo
contra avanços não naturais.
967
01:21:45,651 --> 01:21:48,143
Bem, pard, parece
você chegou a um final confuso.
968
01:21:48,237 --> 01:21:51,230
Não há tamanho para isso.
Não parece certo para o grande Wild Bill,
969
01:21:51,323 --> 01:21:52,939
mas não pareça que nada pode ser feito.
970
01:21:52,991 --> 01:21:55,233
Fiquei orgulhoso de conhecer você, Bill.
971
01:21:55,494 --> 01:21:58,658
Bem, eu acho, Jack,
já que tudo isso não faz diferença para Bill,
972
01:21:58,747 --> 01:22:01,490
mate-o rápido, mate-o e não peça desculpas.
973
01:22:01,542 --> 01:22:03,659
Você vai para o inferno, Joe.
974
01:22:04,378 --> 01:22:06,165
Seria uma gentileza
ter sua companhia,
975
01:22:06,255 --> 01:22:07,837
mas estou apenas tentando acabar com isso.
976
01:22:07,923 --> 01:22:09,960
Não use isso contra mim, Bill.
977
01:22:10,008 --> 01:22:11,340
Mate-o.
978
01:22:12,386 --> 01:22:14,924
No entanto, certifique-se de fazer isso de forma limpa.
Não prolongue.
979
01:22:15,013 --> 01:22:17,096
Apenas mate-o! Vamos fazer isso!
980
01:22:23,856 --> 01:22:25,768
Todo mundo diz para matar você.
981
01:22:26,400 --> 01:22:29,143
Não é da conta deles. É seu e meu.
982
01:22:31,363 --> 01:22:33,821
Agora, escute, tenho aqui uma ideia e tanto.
983
01:22:33,866 --> 01:22:35,073
Você acabou de me dar a pistola,
984
01:22:35,159 --> 01:22:37,116
uma bala forte e então apagarei tudo isso.
985
01:22:37,202 --> 01:22:40,070
Vou explodir meus próprios miolos,
poupe-lhe o problema.
986
01:22:40,164 --> 01:22:43,157
Sim, deixe-o se matar.
Ele tem feito isso a vida toda.
987
01:22:43,667 --> 01:22:45,249
Dê-me a arma!
988
01:23:00,851 --> 01:23:02,717
Deixei uma bala nele.
989
01:23:02,811 --> 01:23:05,895
Eu vou me afastar
para que você possa atirar quando estiver pronto.
990
01:23:16,742 --> 01:23:18,654
Você quer dizer adeus?
991
01:23:22,247 --> 01:23:23,328
Claro.
992
01:23:27,753 --> 01:23:28,834
Adeus, Jack.
993
01:23:42,809 --> 01:23:45,017
Sim, dessa vez eu te peguei, Wild Bill.
994
01:23:48,440 --> 01:23:49,897
Agora é isso.
995
01:24:08,919 --> 01:24:10,285
Não posso.
996
01:24:11,463 --> 01:24:13,125
Pelo amor de Cristo.
997
01:24:14,341 --> 01:24:16,628
Eu não consegui fazer isso ontem à noite
no albergue chinês,
998
01:24:16,718 --> 01:24:18,584
e não posso fazer isso agora.
999
01:24:19,179 --> 01:24:21,466
Porque eu já fiz isso.
1000
01:24:21,932 --> 01:24:24,766
Como diz a Bíblia, fiz isso em meu coração.
1001
01:24:25,310 --> 01:24:27,142
Eu já matei você.
1002
01:24:30,107 --> 01:24:31,439
Que tal eu fazer isso?
1003
01:24:32,526 --> 01:24:35,985
O homem que mata Wild Bill
será muito famoso
1004
01:24:36,989 --> 01:24:38,776
especialmente quando ele pendura por isso.
1005
01:24:40,158 --> 01:24:42,741
Você poderia simplesmente pular essa besteira?
1006
01:24:52,170 --> 01:24:54,162
Vamos sair daqui.
1007
01:25:00,345 --> 01:25:02,678
Te vejo por aí, Wild Bill.
1008
01:25:03,974 --> 01:25:07,138
Talvez da próxima vez,
Não vou trabalhar para nenhum garoto covarde.
1009
01:25:18,196 --> 01:25:19,937
Vamos. Vamos.
1010
01:25:20,032 --> 01:25:22,695
Bem, finalmente posso fazer minha toalete.
1011
01:25:41,553 --> 01:25:43,385
Agora, temos suas armas.
1012
01:25:43,430 --> 01:25:46,969
Alguém sai
antes de partirmos, haverá uma matança.
1013
01:26:01,281 --> 01:26:02,397
Conta!
1014
01:26:11,249 --> 01:26:13,241
É melhor vocês ficarem aqui.
1015
01:26:13,669 --> 01:26:15,956
Dê-me um desses Colts, Bill.
1016
01:26:16,588 --> 01:26:18,204
Não posso fazer isso, Joe.
1017
01:26:18,298 --> 01:26:20,915
Eu sou um atirador melhor
do que você com qualquer uma das mãos.
1018
01:26:24,846 --> 01:26:26,758
Como estão os olhos, Bill?
1019
01:26:27,891 --> 01:26:29,382
Nunca posso dizer, Charley.
1020
01:26:29,434 --> 01:26:30,970
Vai e vem.
1021
01:26:45,033 --> 01:26:46,945
O teatro da vida de Bill
1022
01:26:46,993 --> 01:26:50,862
vim exigir isso
ele caminha pelo centro de uma rua lamacenta
1023
01:26:50,997 --> 01:26:53,205
em vez de usar o calçadão.
1024
01:26:55,043 --> 01:26:56,329
Ele descobriu
1025
01:26:56,420 --> 01:27:00,255
ser Wild Bill
era uma profissão por si só.
1026
01:27:10,142 --> 01:27:13,180
Você deveria saber melhor
do que tocar no chapéu de outro homem.
1027
01:27:13,478 --> 01:27:14,719
Pegue ele!
1028
01:28:06,281 --> 01:28:07,863
Venha aqui, Jack.
1029
01:28:15,540 --> 01:28:17,532
Devolva minha arma de bolso.
1030
01:28:24,424 --> 01:28:26,211
Estou deixando você viver.
1031
01:28:26,551 --> 01:28:28,417
Gesto sentimental
em homenagem a sua mãe.
1032
01:28:28,512 --> 01:28:30,378
Agora, saia daqui.
1033
01:28:32,516 --> 01:28:34,553
Obrigado, Sr. Hickok, senhor.
1034
01:28:37,020 --> 01:28:39,728
Importa-se que me sirva uma bebida antes de sair?
1035
01:28:41,608 --> 01:28:43,349
Não. Vou comprar um para você.
1036
01:28:43,401 --> 01:28:44,733
Uísque é bom para um homem.
1037
01:28:44,820 --> 01:28:47,062
Ajuda você a ver as coisas em perspectiva.
1038
01:28:50,283 --> 01:28:53,276
Uísque e cartas.
O Senhor provê.
1039
01:28:56,331 --> 01:28:59,119
Eu estive aqui em cima por 20 minutos
chorando muito,
1040
01:28:59,209 --> 01:29:02,577
e nenhum de vocês, bastardos
viria me contar o que diabos aconteceu!
1041
01:29:02,629 --> 01:29:04,416
Bill matou todos eles. Matou todos eles.
1042
01:29:04,506 --> 01:29:07,044
Agora, eu não espero
nenhum tratamento decente por parte de Bill,
1043
01:29:07,092 --> 01:29:10,301
mas imaginei que um cavalheiro como Charley faria
suba e conte a uma senhora!
1044
01:29:10,387 --> 01:29:11,503
Minhas desculpas, Jane.
1045
01:29:11,596 --> 01:29:14,885
Mas eu sabia que se eu te contasse que Bill estava vivo,
você ficaria bravo com ele novamente.
1046
01:29:16,184 --> 01:29:17,300
O que ele está fazendo aqui?
1047
01:29:17,394 --> 01:29:19,101
Bill está pagando uma bebida para ele.
1048
01:29:19,187 --> 01:29:20,394
Uh-huh.
1049
01:29:22,858 --> 01:29:26,397
Agora vá lá e beba sua bebida,
e depois sair da cidade,
1050
01:29:26,444 --> 01:29:28,936
senão serei eu quem colocará uma bala em você.
1051
01:29:29,030 --> 01:29:30,396
Sim, senhora.
1052
01:29:31,783 --> 01:29:33,649
Você não é nenhum tipo de homem.
1053
01:29:33,743 --> 01:29:35,951
Você é apenas algum tipo de idiota.
1054
01:29:38,665 --> 01:29:41,328
Essa coisa toda foi
muito louco, Bill!
1055
01:29:41,418 --> 01:29:44,502
Você sempre foi capaz de fazer
o que você quiser,
1056
01:29:44,588 --> 01:29:47,126
e nós não importamos! Nenhum de nós, nunca!
1057
01:29:47,173 --> 01:29:49,961
Calma, agora.
Estou me concentrando nas minhas cartas.
1058
01:29:50,010 --> 01:29:51,842
Gosto mais desta vista daqui, rapazes.
1059
01:29:51,928 --> 01:29:55,092
E eu vou gostar de você
muito melhor quando você faleceu!
1060
01:29:55,140 --> 01:29:59,384
Assim posso apenas dizer que te amei,
e não preciso explicar nada!
1061
01:30:01,980 --> 01:30:04,768
Ah, vamos lá. Lide com eles, Joe.
Minha sorte está acabando.
1062
01:30:04,816 --> 01:30:07,479
Você se lembra
aqueles soldados em Hays City, Bill?
1063
01:30:07,527 --> 01:30:08,608
Claro que ele se lembra.
1064
01:30:08,653 --> 01:30:09,985
Ele se lembra de todas as lutas em que participou.
1065
01:30:10,030 --> 01:30:11,237
Ele ama todos eles.
1066
01:30:11,323 --> 01:30:12,689
Malditos soldados.
1067
01:30:12,782 --> 01:30:14,990
Nunca gostei deles, nenhum deles.
1068
01:30:15,160 --> 01:30:18,278
Nunca gostei de ser um também.
Não fui talhado para a vida militar.
1069
01:30:19,581 --> 01:30:22,164
Eu também nunca gostei daqueles bastardos orientais.
1070
01:30:22,250 --> 01:30:25,869
Uma vez, Bill disse ao seu vice:
Mike Williams, ele diz...
1071
01:30:25,962 --> 01:30:26,998
Isto é em Abilene.
1072
01:30:27,088 --> 01:30:30,422
Bill diz a Mike,
"Eu não quero que você se misture nisso
1073
01:30:30,508 --> 01:30:31,715
"porque isso é problema meu.
1074
01:30:31,801 --> 01:30:33,542
"Não é nenhum
do seu trabalho regular de manutenção da paz.
1075
01:30:33,637 --> 01:30:36,129
"É só entre mim
e esse cara, Phil Coe
1076
01:30:36,181 --> 01:30:37,342
"quem roubou meu relógio."
1077
01:30:37,390 --> 01:30:39,427
Dave Tutt roubou meu relógio.
1078
01:30:39,726 --> 01:30:43,720
Então Bill entra nessa multidão
de bêbados, perfurocortantes, prostitutas, garimpeiros,
1079
01:30:43,813 --> 01:30:45,600
deficientes mentais, soldados alcoolizados,
1080
01:30:45,690 --> 01:30:49,274
todos eles amigos
do grande pistoleiro do Texas, Phil...
1081
01:30:49,361 --> 01:30:50,522
Phil Coe!
1082
01:30:50,570 --> 01:30:52,061
Mais um daqueles texanos de merda.
1083
01:30:52,155 --> 01:30:53,691
Nunca gostei muito de nenhum deles.
1084
01:30:54,491 --> 01:30:57,734
Malvados filhos da puta.
Geralmente trapaceia nas cartas. Nunca tome banho.
1085
01:30:57,827 --> 01:30:59,534
Bill diz:
1086
01:30:59,621 --> 01:31:02,238
"Phil Coe, estou prendendo você e estou fazendo isso
1087
01:31:02,332 --> 01:31:04,119
"porque você foi
e cometeu um assassinato."
1088
01:31:04,209 --> 01:31:06,792
De repente, Phil Coe
dá uma gota em Bill,
1089
01:31:06,878 --> 01:31:08,164
quem foi muito rápido para ele
1090
01:31:08,213 --> 01:31:10,205
e atirou nele
com dois tiros no estômago,
1091
01:31:10,298 --> 01:31:12,756
o segundo quebrando a coluna.
1092
01:31:12,842 --> 01:31:15,676
O bastardo mereceu o que recebeu,
e não foi assim que aconteceu.
1093
01:31:15,720 --> 01:31:18,258
Então Bill
ouve passos correndo atrás dele.
1094
01:31:18,348 --> 01:31:21,432
Ele se virou e atirou e acidentalmente
mata mortos através do coração
1095
01:31:21,518 --> 01:31:23,225
seu próprio vice, Mike Williams.
1096
01:31:23,853 --> 01:31:26,220
Então ele para,
diz à multidão para limpar as ruas,
1097
01:31:26,272 --> 01:31:27,308
o que eles fizeram,
1098
01:31:27,399 --> 01:31:30,233
e ele fica lá
e chora sobre o corpo.
1099
01:31:30,276 --> 01:31:31,983
Nada disso aconteceu.
1100
01:31:32,070 --> 01:31:34,687
Estava ventando muito. A poeira entrou nos meus olhos.
1101
01:31:34,739 --> 01:31:37,903
Então houve o tempo
Bill lutou contra os soldados em Hays City.
1102
01:31:37,951 --> 01:31:41,160
Um pelotão inteiro de casacos azuis
no 7º Calvário o levou
1103
01:31:41,246 --> 01:31:44,239
por uma observação casual
sobre uma mulher que Bill estava saindo.
1104
01:31:44,332 --> 01:31:48,042
As grandes lutas de Bill sempre envolvidas
uma mulher, de uma forma ou de outra.
1105
01:31:48,086 --> 01:31:52,456
Foi a única vez que o grande Wild Bill
cometeu o erro de tirar as armas.
1106
01:31:52,549 --> 01:31:55,383
Aqueles soldados quase o mataram
com seus punhos e botas.
1107
01:31:55,427 --> 01:31:58,545
Foi apenas o milagre
do barman, um Tommy Drum,
1108
01:31:58,596 --> 01:32:01,805
que devolveu a Bill suas armas de fogo
que salvou o dia.
1109
01:32:02,851 --> 01:32:04,217
Vou mandar você para casa, Wild Bill.
1110
01:32:05,270 --> 01:32:07,683
Não!
1111
01:32:13,820 --> 01:32:18,485
Jack McCall
foi enforcado em 1º de março de 1877,
1112
01:32:18,575 --> 01:32:20,862
pelo assassinato de James Butler Hickok,
1113
01:32:20,952 --> 01:32:22,659
conhecido como Wild Bill.
1114
01:32:24,748 --> 01:32:27,035
Como uma cidade no Antigo Testamento,
1115
01:32:27,125 --> 01:32:30,960
Deadwood se tornou um lugar
de profecias e visões.
1116
01:32:32,672 --> 01:32:35,460
Bill tinha 39 anos quando morreu.
1117
01:32:36,551 --> 01:32:39,840
Tenho orgulho de dizer que fui amigo dele.
1118
01:32:41,723 --> 01:32:44,636
Que irmandade
1119
01:32:45,185 --> 01:32:47,768
Que alegria divina
1120
01:32:48,897 --> 01:32:53,642
Apoiando-se nos braços eternos
1121
01:32:54,652 --> 01:32:57,816
Que paz abençoada
1122
01:32:57,906 --> 01:33:00,774
Que alegria é minha
1123
01:33:01,785 --> 01:33:06,450
Apoiando-se nos braços eternos
1124
01:33:07,499 --> 01:33:10,162
Apoiando-se em Jesus
1125
01:33:10,752 --> 01:33:14,041
Apoiando-se em Jesus
1126
01:33:14,547 --> 01:33:20,589
Seguro e protegido contra todos os alarmes
1127
01:33:21,304 --> 01:33:24,172
Apoiando-se em Jesus
1128
01:33:24,599 --> 01:33:27,717
Apoiando-se em Jesus
1129
01:33:28,686 --> 01:33:33,852
Apoiando-se nos braços eternos
1130
01:33:39,697 --> 01:33:42,690
Apoiando-se em Jesus
1131
01:33:43,034 --> 01:33:46,527
Apoiando-se em Jesus
1132
01:33:47,539 --> 01:33:54,127
Apoiando-se nos braços eternos